Sahih al-Bukhari, 1597. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Umar'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abis ibn Rabi'aعَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6Umarعُمَرَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ.
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, A'meş'ten, o da İbrâhîm'den, o da Âbis b. Rebîa'dan, o da Ömer'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre; Ömer Hacer-i Esved'e geldi ve onu öptü, sonra şöyle dedi:
"Şüphesiz biliyorum ki sen bir taşsın; ne zarar verirsin ne de fayda sağlarsın. Eğer Resûlullah ﷺ'ın seni öptüğünü görmemiş olsaydım, seni asla öpmezdim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, Peygamber ﷺ’e uyarak Hacerülesved’i öptü.
Kâbe’nin bir köşesinde bulunan ve güvenli olduğu takdirde tavaf sırasında dokunulan veya öpülen taş.
Peygamber ﷺ’in davranışlarını ve rehberliğini takip etmek.
Âlimler bu rivayetten, Hacerülesved’i öpmenin Peygamber ﷺ bunu yaptığı için meşru bir ibadet uygulaması olduğu sonucunu çıkarır; taşın kendisinin bir gücü olduğu için değil. Ömer böylece ibadetin yalnızca Allah’a ait olduğunu ve ibadet uygulamalarının peygamberî sünnete dayandığını açıklar. Sünni fıkıh mezhepleri, zarar vermeden veya insanları itip kakmadan yapılabiliyorsa taşı öpmeyi müstehap kabul eder; bu mümkün değilse taşa dokunulabilir ya da uzaktan selamlanabilir.
- Eşyalara yönelik batıl inançla değil, Allah’a itaat niyetiyle peygamberî uygulamayı takip et.
- Hacerülesved’i yalnızca başkalarını itip kakmadan veya incitmeden yapabileceksen öp ya da ona dokun.
- Taşa güvenli biçimde ulaşamıyorsan çevrendekileri engellemeden tavafa devam et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.