Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1599. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ibn Umar'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ، يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِ أَذْرُعٍ، فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلاَلٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Muhammed bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Musa b. Ukbe bize haber verdi; Nâfi'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle nakletmiştir: İbn Ömer Kâbe'ye girdiğinde, içeri girer girmez yüzü karşı duvara dönük olarak dümdüz yürür ve kapıyı arkasında bırakırdı. Kendisi ile önündeki duvar arasında yaklaşık üç arşın mesafe kalıncaya kadar yürür, sonra Bilâl'in Resûlullah ﷺ'ın namaz kıldığını kendisine bildirdiği yerde namaz kılardı. Bununla birlikte, kişinin Beyt'in herhangi bir köşesinde namaz kılmasında bir sakınca yoktur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, Kâbe'nin içinde Hz. Peygamber ﷺ'in namaz kıldığı yeri takip etti.

Kavramlar ve açıklamalar
üç zira

Geleneksel bir uzunluk ölçüsü; yaklaşık bir önkol uzunluğundadır.

Ev

Kâbe için kullanılan bir ad.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Kâbe'nin içinde namaz kılmanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer, Bilal'in bildirdiğine göre Hz. Peygamber ﷺ'in namaz kıldığı yeri ona uymak amacıyla seçmiştir; ancak rivayet bu belirli yeri zorunlu kılmaz. Fıkıh mezhepleri Kâbe'de kılınan namazın geçerli olduğunu kabul eder; namaz yönü ve tercih edilen uygulamaya ilişkin ayrıntılar mezheplere göre değişebilir.

Günümüz için dersler
  1. Hz. Peygamber ﷺ'in güvenilir uygulamasını takip et; ancak tavsiye edilen bir tercihi zorunlu hâle getirme.
  2. Kâbe'nin içinde namaz kılacaksan uygun bir yer seç; bu rivayete göre içeride herhangi bir yerde namaz kılmak caizdir.
  3. Dinî bilgileri dikkatle aktar ve caiz olanla yalnızca tercih edilen uygulamayı açıkça birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.