Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1601. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhari'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏

Çeviri

Ebû Ma'mer bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Eyyûb bize rivayet etti, İkrime bize rivayet etti; İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Mekke'ye geldiğinde, içinde putlar bulunduğu sürece Beyt'e girmeyi reddetti. Putların çıkarılmasını emretti ve dışarı çıkarıldılar. İnsanlar, ellerinde fal okları (ezlâm) bulunan İbrahim ve İsmail'in resimlerini de çıkardılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah onlara lanet etsin! Vallahi biliyorlardı ki bu iki peygamber asla bu oklarla fal bakmamıştır." Sonra Beyt'e girdi, köşelerinde tekbir getirdi ancak orada namaz kılmadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Kâbe’deki putların ve yanıltıcı tasvirlerin kaldırılmasını sağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ezlâm

İslam öncesinde kura çekerek seçim yapmak veya karar vermek için kullanılan oklar.

Tekbir

“Allahu ekber” demek: Allah en büyüktür.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, putperestliğe ve peygamberleri gerçeğe aykırı biçimde tasvir eden resimlere karşı çıkılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Söz konusu tasvir, İbrahim ve İsmail’e haksız yere ezlâm kullanmayı atfetmiştir; Peygamber ﷺ bu çarpıtmayı kesin bir dille reddetmiştir. Rivayette ayrıca onun Kâbe’ye girdiği, köşelerinde Allah’ı yücelttiği ve orada namaz kılmadığı belirtilir. Bu nedenle rivayet, Kâbe’ye girmenin orada namaz kılmayı gerektirmediğine delil sayılır.

Günümüz için dersler
  1. İbadet alanlarından putperestliği yücelten tasvirleri veya nesneleri kaldırın.
  2. Peygamberlerle ilgili iddiaları güvenilir bilgilerle doğrulayın; kanıt olmadan onlara bir davranış atfetmeyin.
  3. İbadet sırasında Allah’ı bilinçle yüceltin ve dikkatinizi O’nun azametine yöneltin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.