Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3352. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى الصُّوَرَ فِي الْبَيْتِ لَمْ يَدْخُلْ، حَتَّى أَمَرَ بِهَا فَمُحِيَتْ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ بِأَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ، وَاللَّهِ إِنِ اسْتَقْسَمَا بِالأَزْلاَمِ قَطُّ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbn Abbas (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle rivayet etti: Nebi ﷺ Kâbe'nin içinde resimler gördüğünde, onların silinmesini emredinceye kadar içeri girmedi. İbrahim ve İsmail'in (aleyhimesselam) ellerinde fal okları bulunduğunu görünce:

"Allah onlara lanet etsin! Vallahi onlar asla fal oklarıyla kısmet aramadılar" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Kâbe’deki tasvirleri kaldırtmış ve peygamberlerle ilgili yanlış bir tasviri düzeltmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kâbe

Mekke’de Müslümanların namazda yöneldikleri kutsal ev.

Tasvirler

Burada Kâbe’ye yerleştirilmiş olan betimlemeler.

Fal okları

Kura yoluyla karar veya işaret aramak için kullanılan oklar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in Kâbe’deki tasvirleri kaldırttığı ve peygamberlerin yanlış tasvirlerden korunması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Onun sözü, İbrahim ve İsmail’in ﷺ oklarla falcılık yapmadığını açıkça ortaya koyar. Hadis, tasvirlerin hükmü tartışılırken de aktarılır; hukuki ayrıntılar, diğer hususların yanı sıra tasvirin türüne ve kullanımına bağlı olarak âlimler ve mezhepler arasında farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Dini tasvirleri ve anlatıları aktarmadan önce güvenilir kaynaklarla doğrula.
  2. Namaz kılınan bir yerde uygun olmayan tasvir veya sembolleri, yürürlükteki kurallara saygı göstererek kaldır.
  3. Fal veya kura oklarıyla değil, Allah’tan ve güvenilir bilgiden hidayet ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.