Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1605. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ‏.‏ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti, Muhammed b. Cafer bize haber verdi ve dedi ki: Zeyd b. Eslem, babasından naklettiğine göre, Ömer b. el-Hattâb –Allah ondan razı olsun– Hacer-i Esved’e hitaben şöyle demiştir:

“Vallahi biliyorum ki sen bir taştan ibaretsin; ne zarar verirsin ne de fayda sağlarsın. Eğer Resûlullah ﷺ’ın seni istilâm ettiğini görmemiş olsaydım, asla seni istilâm etmezdim.” Sonra taşı istilâm etti ve ekledi: “Ramel yapmamız da niye? Biz bunu ancak müşriklere karşı güçlü görünmek için yapardık, Allah ise onları helâk etti.” Ardından şöyle buyurdu: “Bu, Nebî ﷺ’ın yaptığı bir şeydir; biz onu terk etmek istemeyiz.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, Peygamber ﷺ ona dokunduğu için Hacerülesved’e hürmet gösterirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Rükün

Hacerülesved’in yerleştirildiği Kâbe köşesi.

Remel

Tavafın ilk turlarında hızlı ve güçlü adımlarla yürümek.

Tavaf

Hac veya umre sırasında Kâbe’nin etrafında yapılan ibadet amaçlı dönüş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Hacerülesved’e dokunmanın, onun bağımsız bir güce sahip olduğuna inanmak anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar: Fayda ve zarar Allah’ın elindedir. Ona dokunmak, Peygamber ﷺ yaptığı için izlenen bir ibadettir. Ayrıca remel sırasında güç gösterme gibi bir davranışın ilk sebebi artık mevcut olmasa bile sünnet niteliğindeki bir uygulamanın sürdürülebileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri, tavafın belirlenmiş turlarında remeli müstehap bir uygulama olarak ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber’in ﷺ uygulamasını içten bir hürmetle izleyin ve hiçbir nesneye bağımsız güç atfetmeyin.
  2. İbadetleri bilinçle yerine getirmek için anlamlarını ve belirlenmiş biçimlerini öğrenin.
  3. İlk sebebi artık geçerli olmasa bile sahih bir Peygamber sünnetini sürdürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.