Sahih al-Bukhari, 1611. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،. فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ. قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
Müsedded bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Zübeyr b. Arabî'den naklen dedi ki: Bir adam İbn Ömer'e –Allah her ikisinden de razı olsun– Hacer-i Esved'i istilam etmek (dokunup öpmek) hakkında sordu. İbn Ömer şöyle cevap verdi:
"Ben Resûlullah ﷺ'ın onu istilam edip öptüğünü gördüm." Adam, "Peki ya kalabalık olursa ve insanlar beni engellerse ne yapayım?" diye sorunca, İbn Ömer sertçe karşılık verdi: "Senin 'ne yapayım'ların Yemen'de kalsın! Ben Resûlullah ﷺ'ın onu istilam edip öptüğünü gördüm."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Ömer, Hacerülesved’e dokunma ve onu öpme konusunda Peygamber ﷺ’i örnek alır.
Kâbe’nin bir köşesinde bulunan, hacıların tavaf sırasında dokunmaya veya öpmeye çalıştıkları taş.
Kalabalık tarafından itilmek, hareketi engellenmek veya bunaltılmak.
Soru soran kişi bu sözlerle aşırı kalabalığa dair varsayımsal bir durum ortaya koymuştur.
Âlimler bu rivayetten, Hacerülesved’e dokunup onu öpmenin Peygamber ﷺ’in sünnetine uymak olduğunu çıkarırlar. İbn Ömer, varsayımsal bir itiraz yerine kendi gördüğünün esas olduğunu vurgular. Ancak bu ibadet başkalarını itip kakmaya veya yaralamaya izin vermez; taşa güvenli biçimde ulaşmak mümkün değilse tavafa dokunmadan devam edilir. Fıkıh mezhepleri, güvenliği gözetip zarardan kaçınmak şartıyla Hacerülesved’de Peygamber’in uygulamasına uymayı kabul eder.
- Hacerülesved’de Peygamber’in uygulamasına uy, fakat ona dokunmak için başkalarını itme.
- Kalabalık taşa dokunmayı güvensiz hâle getiriyorsa tavafa sakince devam et.
- Dayanaksız itirazlara değil, Peygamber ﷺ’in örnekliğine odaklan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.