Sahih al-Bukhari, 1617. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
İbrahim b. el-Münzir bize rivayet etti, Enes b. İyâd bize rivayet etti, Ubeydullah’tan, o da Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den – Allah her ikisinden de razı olsun – nakletti: Nebi ﷺ Beyt’i tavaf ederken ilk tavafında üç şavtta remel yapar, dört şavtta ise yürürdü. Safa ile Merve arasında sa‘y ettiği zaman da Mesîl vadisinin ortasında koşardı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ tavaf sırasında hızlı adımlarla yürür, sa‘y esnasında vadide koşardı.
Gerçekten koşmadan, daha hızlı ve güçlü adımlarla yürümek.
Kâbe’nin etrafında yedi kez dönmek.
Safa ile Merve arasında gidip gelmek.
Klasik âlimler bu rivayetten, ilk tavafın ilk üç şavtında remel yapılacağını, kalan dört şavtın ise normal tempoda yürüneceğini çıkarırlar. Sa‘y sırasında Peygamber ﷺ güzergâhın orta bölümünde, su yatağı olarak belirtilen yerde hızlanarak yürümüştür. Fıkıh mezhepleri bunun hangi tavaf türlerinde ve kimler için uygulanacağını ayrıntılı biçimde ele alır; bu uygulama tavsiye edilen bir ibadettir, başkalarını rahatsız etme veya kişinin kendini aşırı yorma gerekçesi değildir.
- İbadetleri bilinçli şekilde yerine getirmek için hacdan önce tavaf ve sa‘yin farklı hız gerektiren bölümlerini öğren.
- Remel ve sa‘y sırasında hızlanırken diğer hacıların güvenliğini ve hareket alanını gözet.
- Peygamber’in uygulamasını dikkatle takip et; ancak sağlığın veya kalabalık bunu sakıncalı kılıyorsa kendini zorlama.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.