Sahih al-Bukhari, 1618. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ. قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَتْ {انْطَلِقِي} عَنْكِ. وَأَبَتْ. {وَكُنَّ} يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ. قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا.
Amr b. Ali bana dedi ki: Ebu Asım bize anlattı. İbn Cüreyc şöyle dedi: Bize haber verdi ve dedi ki: Ata bana haber verdi ki; İbn Hişam kadınların erkeklerle birlikte tavaf etmesini yasakladığında, Ata ona şöyle demişti:
"Onları nasıl yasaklarsın? Hâlbuki Peygamber'in ﷺ hanımları erkeklerle birlikte tavaf ederlerdi." Ben sordum: "Bu, hicap emrinden sonra mıydı yoksa önce mi?" O yemin ederek cevapladı: "Evet, hayatım üzerine yemin ederim ki, ben buna hicap emrinden sonra yetiştim." Ben sordum: "Erkeklerle nasıl karışıyorlardı?" O dedi ki: "Karışmazlardı. Aişe radıyallahu anha erkeklerden ayrı bir şekilde tavaf eder ve onlarla karışmazdı. Bir keresinde bir kadın ona: 'Ey Müminlerin Annesi! Haydi gidip Hacer-i Esved'i istilam edelim (selamlayalım)' dedi. Aişe ise ona: 'Sen git,' dedi ve kendisi gitmeyi reddetti. Onlar geceleyin tanınmayacak bir halde çıkar ve erkeklerle birlikte tavaf ederlerdi. Ancak Beyt'e girmek istediklerinde, erkekler çıkana kadar dışarıda beklerlerdi. Ben ve Ubeyd b. Umeyr, Aişe Sebir vadisinde komşu iken yanına giderdik. Ben sordum: 'Onun örtüsü nasıldı?' O dedi ki: 'O, bir perdesi olan Türk usulü bir kubbe çadırdaydı ve bizimle onun arasında bundan başka bir engel yoktu. Üzerinde gül rengi bir elbise gördüm.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kadınlar tavafı mesafeye ve tesettüre dikkat ederek yapardı.
Hac veya umre sırasında Kâbe’nin etrafında yedi kez dönmek.
Müminler için geçerli olan örtünme ve haya hükümleri.
Kâbe’nin bir köşesinde bulunan, hacıların tavaf sırasında dokunmaya veya öpmeye çalıştığı taş.
Âlimler bu rivayetten, kadınların tesettür kurallarına uyarak tavaf edebileceği sonucunu çıkarır. Âişe, Hacerülesved’in yakınındaki kalabalıktan kaçınmış ve erkeklerle arasına mesafe koymuştur. Rivayet ayrıca kadınların, erkekler Kâbe’den ayrılıncaya kadar beklediklerini anlatır. Fıkıh mezhepleri bu kuralların uygulamasını güvenlik, kalabalık ve istenmeyen karışıklığın önlenmesi açısından ele alır.
- Tavafı başkalarına zarar vermeyecek veya gereksiz yere rahatsızlık vermeyecek şekilde yap.
- Kalabalıkta Hacerülesved’e ulaşmak için itişip kakışmaktan kaçın; tavaf ona dokunmadan da tamamlanabilir.
- Erkeklerin ve kadınların birlikte katıldığı ibadetlerde tesettüre riayet et ve kişisel alana saygı göster.
Ümmü Seleme’den gelen bu rivayet, kalabalık nedeniyle Kâbe’ye yaklaşamayan bir kadının tavafı nasıl yapacağını ele alır.
Sahih al-Bukhari · #1620 (Sahih)Bu rivayet kadınların tavaf sırasındaki davranışlarını ele alır ve tesettüre, başkalarına sıkıntı vermemeye yapılan vurguyla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.