Sahih al-Bukhari, 1626. hadis
Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ". فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ.
Bize Abdullah b. Yûsuf rivayet etti; Mâlik bize haber verdi; o da Muhammed b. Abdurrahman'dan, o da Urve'den, o da Zeyneb'den, o da Ümmü Seleme'den —Allah ondan razı olsun— nakletti:
"Resûlullah ﷺ'e şikâyette bulundum." Yine bana Muhammed b. Harb rivayet etti: Ebû Mervân Yahyâ b. Ebî Zekeriyyâ el-Gassânî bize rivayet etti; o da Hişâm'dan, o da Urve'den, o da Peygamber'in eşi Ümmü Seleme'den —Allah ondan razı olsun— nakletti: Resûlullah ﷺ Mekke'deydi ve yola çıkmak istediği sırada, Ümmü Seleme henüz Beyt'i tavaf etmemişti ve o da çıkmak istiyordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: "Sabah namazı kameti getirildiğinde, insanlar namaz kılarken devenin üzerinde tavafını yap." O da böyle yaptı ve çıkıncaya kadar namaz kılmadı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ümmü Seleme’nin sabah namazı sırasında bineği üzerinde tavaf etmesine izin verildi.
Ümmü Seleme henüz tavafını yapmamıştı ve Mekke’den ayrılmak istiyordu. Durumunu Allah’ın Resûlü ﷺ’ye bildirdi; o da sabah namazı sırasında bineği üzerinde tavaf etmesini söyledi.
Hac veya umrenin bir parçası olarak Kâbe’nin etrafında yedi kez dönmek.
Güneş doğmadan önce kılınan fecir namazı.
Kişinin yolculuk ettiği hayvan; burada Ümmü Seleme’nin devesi.
Âlimler bu rivayetten, zorunlu bir durumun hac ibadetinde kolaylık sağlayabileceği ve bir gerekçe bulunduğunda binek üzerinde tavafın geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. İnsanlar namaz kılarken tavaf etme talimatı, hac ibadetlerinin cemaat namazından sonrasına mutlaka ertelenmesi gerekmediğini de gösterir. Rivayette Ümmü Seleme’nin tavafın iki rekâtını ancak ayrıldıktan sonra kıldığı belirtilir; fakihler başka delillere dayanarak bu iki rekâtın hükmünü ve vaktini ele alırlar.
- Hastalık veya başka bir engel hâlinde, ibadeti doğru şekilde tamamlamanın yolunu güvenilir bir âlime danışın.
- Durum gerektirdiğinde, ibadetin amacını gözden kaçırmadan izin verilen kolaylıktan yararlanın.
- Hac ibadetlerini dikkatle planlayın; ancak İslam’ın insanî durumları gözettiğini unutmayın.
Bu sahih rivayet, bu anlatımın yanında yer alır ve hac ibadetleriyle ilgili pratik bir meseleyi de ele alır.
Sahih al-Bukhari · #1628 (Sahih)Âişe’den gelen bir rivayet de hacla ilgili durumları ele alır ve ibadet hükümlerinin uygulanışını bağlamı içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.