Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 163. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنَّا فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الْعَصْرَ، فَجَعَلْنَا نَتَوَضَّأُ وَنَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏

Çeviri

Musa bize rivayet etti, dedi ki: Ebu Avane bize rivayet etti, Ebu Bişr'den, o da Yusuf bin Mahek'ten, o da Abdullah bin Amr'dan rivayet etti. Dedi ki: Nebi ﷺ bir seferimizde bizden geri kalmıştı. Biz Asr namazının vaktini geçirmek üzereyken yanımıza yetişti; biz de abdest almaya başlamıştık ve ayaklarımızı sadece mesh ediyorduk. Bunun üzerine yüksek sesiyle şöyle seslendi:

"Ateş topukların vay haline!" Bunu iki veya üç kez tekrarladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdestte ayaklar, topuklar da dâhil olmak üzere tamamen yıkanmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Müslümanların özellikle namazdan önce aldığı ibadet amaçlı temizlik.

Topuklar

Ayakların tabanının üzerindeki arka kısımları.

Ateşten topuklara yazıklar olsun

Topukları yıkamayı ihmal etmenin tehlikeli olduğuna dair ciddi bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, abdestte ayakların yıkanması ve suyun topuklara da ulaşması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in uyarısı, acele etmenin farz olan yıkamanın herhangi bir kısmını atlamak için mazeret olmadığını vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebine göre topuklar da dâhil ayakları yıkamak abdestte farzdır; çıplak ayaklar üzerine mesh etmek yeterli değildir.

Günümüz için dersler
  1. Abdest alırken iki ayağını da iyice yıka ve topuklarının da ıslandığından emin ol.
  2. Namaza yetişme telaşının abdestin farz bir bölümünü atlamana yol açmasına izin verme.
  3. Birinin yıkamanın bir bölümünü atladığını fark edersen ona nazikçe ve açıkça yardımcı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.