Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 164. hadis

Uthman ibn Affan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Uthman ibn Affan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ، فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti; Şuayb bize haber verdi, Zührî'den; o da şöyle dedi: Atâ b. Yezîd bana haber verdi, Osman b. Affân'ın azatlısı Humrân'dan. O, Osman'ın abdest suyu istediğini gördü. Osman kabından ellerine su döktü ve onları üç defa yıkadı. Sonra sağ elini abdest suyuna soktu, ağzına su aldı, burnuna su çekip sümkürdü. Ardından yüzünü üç defa, dirseklerine kadar kollarını üç defa yıkadı. Sonra başını meshetti ve her bir ayağını üçer defa yıkadı. Daha sonra şöyle dedi:

"Ben Nebi ﷺ'i benim bu abdestim gibi abdest alırken gördüm ve buyurdu ki: 'Kim benim bu abdestim gibi abdest alır, sonra da içinde nefsiyle konuşmayıp dikkati dağılmadan iki rekât namaz kılarsa, Allah onun geçmiş günahlarını bağışlar.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Osman, dikkatle alınan abdestin ardından kılınan iki rekâtın günahları sildiğini öğretir.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Müslümanların namazdan önce aldığı ritüel temizlik.

Rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi hareketleri içeren namaz birimi.

Dikkatini dağıtmamak

Dikkati namazın sözlerinde ve hareketlerinde tutmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Osman’ın Peygamber ﷺ’in abdestini uygulamalı olarak gösterdiği ve uzuvları üçer kez yıkamanın anlatılan nebevî usule dahil olduğu sonucunu çıkarırlar. Hadis, bu abdesti dikkatin namazda tutulduğu iki rekâtla ilişkilendirir ve karşılık olarak önceki günahların bağışlanacağını bildirir. Klasik şârihler bu vaadin küçük günahlarla ilgili olduğunu, büyük günahlar içinse samimi tövbenin gerektiğini açıklar. Fıkıh mezhepleri abdestin ayrıntılarını bu ve diğer rivayetlere dayanarak ele alır; uzuvları üç kez yıkamak müstehaptır, farz unsurlar ise bir kez yıkamakla da yerine gelir.

Günümüz için dersler
  1. Abdestini acele etmeden ve özenle al; suyu israf etme.
  2. Abdestten sonra iki rekât kılmak için zaman ayır ve dikkatini namaza ver.
  3. Allah’tan bağışlanma dile; ciddi hataların için de tövbe etmeyi sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.