Sahih al-Bukhari, 1638. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ". فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; İbn Şihab'dan, Urve'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun): Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte Veda Haccı'nda yola çıktık ve umre için ihrama girdik. Sonra Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:
"Yanında kurbanlık hayvan (hedy) bulunan kimse, hem hac hem de umre için ihrama girsin ve her ikisini de tamamlayıncaya kadar ihramdan çıkmasın." Mekke'ye vardığımızda ben adetliydim. Haccımızı tamamladığımızda Resûlullah ﷺ beni Abdurrahman ile birlikte Ten'im'e gönderdi ve ben umre yaptım. Peygamber ﷺ buyurdu ki: "Bu, kaçırdığın umrenin yerine geçmiştir." Umre için ihrama girenler tavaf yaptılar, sonra ihramdan çıktılar ve Mina'dan döndükten sonra başka bir tavaf daha yaptılar. Hac ile umreyi birleştirenler (Kıran yapanlar) ise sadece tek bir tavaf yaptılar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hac ve umrede ihram ve tavafla ilgili hükümler farklıdır.
Rivayet, Veda Haccı sırasında yaşanan olayları anlatır: Aişe Mekke’ye vardığında âdetliydi ve hacdan sonra Tanim’den umre yaptı.
Hac veya umre niyetiyle girilen kutsal hâl.
Hac için beraberinde götürülen veya kurban edilmek üzere tahsis edilen hayvan.
Hac ve umrenin tek ihramla birlikte yapıldığı hac türü.
Âlimler buradan, kurbanlık hayvan getiren kişinin her iki ibadet de tamamlanıncaya kadar hac ve umre ihramında kalması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca hac türleri arasındaki farkı belirtir: Önce yalnızca umre yapıp ihramdan çıkan kişi, Mina’dan döndükten sonra sa‘yini yeniden yapar; kıran haccı yapan kişi ise bu metne göre bir sa‘y ile yetinir. Fıkıh mezhepleri, tavaf ve sa‘yın nasıl uygulanacağını hacla ilgili diğer rivayetler ışığında ele alır. Aişe’nin örneği, âdetin hac ibadetlerinin tümünü engellemediğini gösterir: Diğer ibadetleri yerine getirmiş, tavafı ise temizleninceye kadar ertelemiştir.
- Yola çıkmadan önce temettu, kıran ve ihram hükümlerini, özellikle kurbanlık hayvan götürecekseniz öğrenin.
- Hac sırasında âdet gören kadın, diğer ibadetleri sürdürebilir ve temizleninceye kadar tavafı erteleyebilir.
- Tavaf ve sa‘y konularındaki sorularınız için farklı rivayetleri ve mezhep hükümlerini birlikte değerlendiren güvenilir âlimlere danışın.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in Abdurrahman’ı Aişe ile birlikte Tanim’e gönderdiğini aktararak onun hac sonrasındaki umresine dair ek bilgi verir.
Sahih al-Bukhari · #1637 (Sahih)Bu rivayet de hac ve umre hükümlerini ele alır ve farklı ihram türlerinin birbiriyle ilişkisini anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.