Sahih al-Bukhari, 1639. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ. فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا. قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا.
Yakub b. İbrahim bize rivayet etti, İbn Uleyye bize rivayet etti, Eyyüb'den, Nâfi'den naklen: Abdullah b. Abdullah b. Ömer, bineğiyle birlikte babası İbn Ömer'in –Allah her ikisinden de razı olsun– evine girdi ve dedi ki:
"Bu yıl insanlar arasında bir savaş çıkmasından ve senin Beyt'e ulaşmanın engellenmesinden endişe ediyorum; keşke burada kalsan." İbn Ömer şöyle cevap verdi: "Resûlullah ﷺ bir sefere çıkmıştı, Kureyş müşrikleri onunla Beyt arasına girmişti. Eğer benimle Beyt arasına girilirse, Resûlullah ﷺ'in yaptığı gibi yaparım: {Andolsun, Resûlullah'ta sizin için güzel bir örnek vardır}." Sonra ekledi: "Sizi şahit tutuyorum ki umremle birlikte haccı da vacip kıldım." Daha sonra Mekke'ye vardığında her iki ibadet için tek bir tavaf yaptı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Ömer, hac sırasında engellendiğinde Peygamber ﷺ’in örneğini izledi.
İbn Ömer, oğlunun savaşın Kâbe’ye ulaşmasını engellemesinden endişe ettiği bir yılda hac için hazırlanıyordu. İbn Ömer, Kureyş’in Hudeybiye’de Peygamber ﷺ’e koyduğu engeli hatırlattı ve umresini hacla birleştirmeye karar verdi.
Kişinin hac ve umreyi tek niyetle birleştirdiği hac şekli.
Hac ibadetinin bir parçası olarak Kâbe’nin etrafında yedi kez dönmek.
Mekke’deki Kâbe; Müslümanların hac için ziyaret ettiği kutsal Ev.
Âlimler buradan, hacı bir hasım tarafından engellendiğinde Peygamber ﷺ’in örnek alınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer umresini hacla birleştirmeyi seçti; Peygamber ﷺ de Hudeybiye’de engellendikten sonra ibadetlerini tamamlamıştı. Rivayet, kıranın geçerliliğini ve her iki ibadet için tek tavaf yapılmasını destekler; engellenmenin ibadet üzerindeki kesin sonuçları fıkıh mezheplerinde daha ayrıntılı ele alınır.
- Beklenmedik engeller karşısında nasıl davranacağını bilmek için yola çıkmadan önce hacla ilgili Peygamberî öğretileri öğren.
- Güvenlik risklerini ciddiye al ve yakınlarına danış; ancak dinî kararlarını güvenilir bilgiye ve Peygamber ﷺ’in örneğine dayandır.
- Niyetini ve seçtiğin hac şeklini açıkça belirle; tereddüt edersen uzman bir âlime danış.
Bu sahih rivayet de hacıların Hudeybiye’de engellendiği durumu ele alır ve böylece İbn Ömer’in Peygamber ﷺ’in örneğine yaptığı göndermeyi tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1640 (Sahih)Bu sahih rivayet, İbn Ömer’in başka bir yıldaki haccını anlatır ve seçtiği hac uygulamasını nasıl gerekçelendirdiğini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.