Sahih al-Bukhari, 1640. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ. فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي. وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Kuteybe bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Nâfi'den, İbn Ömer'in (Allah onlardan razı olsun), Haccâc'ın İbn Zübeyr'i kuşattığı yılda hac yapmak istediğini nakletti. Kendisine:
"İnsanlar arasında savaş çıkacak ve seni men etmelerinden korkuyoruz" denildi. O ise şöyle dedi: "{Andolsun, Allah'ın Resûlünde sizin için güzel bir örnek vardır}"; öyleyse ben de Allah Resûlü ﷺ'ün yaptığı gibi yapacağım. Şahit olunuz ki, ben üzerime umreyi vacip kıldım." Sonra yola çıktı ve Beyda'nın dışına vardığında: "Hac ile umrenin hükmü birdir; şahit olunuz ki, ben umremle birlikte haccı da üzerime vacip kıldım" dedi. Kudeyd'den satın aldığı bir kurbanlık hayvanı (hedyi) sürdü ve bundan fazlasını yapmadı. Kurban kesme gününe kadar ne kurbanını kesti, ne ihramdan çıktı, ne tıraş oldu ne de saçlarını kısalttı. Kurban bayramı günü gelince kurbanını kesti, tıraş oldu ve ilk tavafının hem hac hem de umre tavafı yerine geçtiğini kabul etti. İbn Ömer (Allah onlardan razı olsun) şöyle dedi: "Allah Resûlü ﷺ de böyle yapmıştır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Ömer, Peygamber ﷺ’i örnek aldı ve hac ile umreyi birleştirdi.
İbn Ömer, Haccac’ın İbnü’z-Zübeyr’i kuşattığı yıl hac yapmak istedi. Çatışma çıkabileceği ve hac ibadetinin engellenebileceği konusunda uyarılınca Peygamber ﷺ’in örneğini izlemeye karar verdi.
Hacının bazı davranış ve şeylerden kaçınmasını gerektiren ibadet hâli.
Hacının Harem bölgesine götürdüğü veya orada kurban olarak adadığı hayvan.
Hacının tek ihramla hac ve umreyi birlikte yaptığı hac türü.
Âlimler bu rivayetten, İbn Ömer’in kıran denilen hac ve umreyi birlikte yaptığı ve Peygamber ﷺ’in örneğini izlediği sonucunu çıkarırlar. Hedy ve ihramı Kurban Bayramı gününe kadar sürdürmek bu hac türüyle uyumludur. Fıkıh mezhepleri, ibadetlerin ayrıntıları ve bazı uygulamaların kesin biçimi konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet kıran ve Peygamber’in uygulamasını takip etme konusunda delil olarak aktarılır.
- Hac hükümlerini güvenilir kaynaklardan öğren ve Peygamber’in uygulamasını dikkatle takip et.
- Seyahat kararı verirken koşulları ciddiye al; bilgiyi ve Allah’a tevekkülü rehber edin.
- Hacdan önce doğru niyet, ihram ve kurban hükümleri hakkında yetkin bir uzmana danış.
Aişe’den gelen bu rivayet, sahabilerin hacca farklı niyetlerle başladığını anlatır ve kıranın bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #1639 (Sahih)Bu rivayet de hac ve umre ibadetlerini ele alır ve İbn Ömer’in uygulamasına ilişkin anlatımı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Cabir, Peygamber’in haccını ayrıntılı biçimde anlatır; bu da ibadetlerde sünnete uymaya dair ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.