Sahih al-Bukhari, 1642. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Isaal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً. ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ. ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ. وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
Bize Ahmed b. İsa anlattı, bize İbn Vehb anlattı ve dedi ki: Bana Amr b. el-Hâris haber verdi; Muhammed b. Abdurrahman b. Nevfel el-Kureşî'den naklen: O, Urve b. ez-Zübeyr'e sordu. Urve şöyle dedi:
"Peygamber ﷺ hac yaptı. Aişe (Allah ondan razı olsun) bana haber verdi ki, Peygamber ﷺ Mekke'ye vardığında ilk iş olarak abdest aldı, sonra Beyt'i tavaf etti; bu müstakil bir umre değildi." Sonra Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun) hac yaptı; onun da ilk işi Beyt'i tavaf etmekti ve bu müstakil bir umre değildi. Sonra Ömer (Allah ondan razı olsun) de aynı şekilde yaptı. Daha sonra Osman (Allah ondan razı olsun) hac yaptı; gördüm ki onun da ilk işi Beyt'i tavaf etmekti ve bu müstakil bir umre değildi. Sonra Muaviye ve Abdullah b. Ömer de böyle yaptılar. Ben de babam Zübeyr b. el-Avvâm ile birlikte hac yaptım; onun da ilk işi Beyt'i tavaf etmekti ve bu müstakil bir umre değildi. Sonra Muhacirler'in ve Ensar'ın da bunu yaptığını gördüm; bu müstakil bir umre değildi. En son İbn Ömer'in bunu yaptığını gördüm ve o, bunun ardından umre için ihramdan çıkmadı. İşte İbn Ömer aralarında hazır duruyor! Ne ona ne de önceki nesilden kimseye soruyorlar. Onların hiçbiri, ayaklarını Beyt'in tavafına basmadan başka bir şeyle başlamazlardı ve sonrasında ihramdan çıkmazlardı. Şüphesiz annemi ve halamı gördüm; Mekke'ye vardıklarında Beyt'ten önce hiçbir şeye başlamazlar, onu tavaf ederler ve ihramdan çıkmazlardı. Annem bana haber verdi ki; kendisi, kız kardeşi, Zübeyr ve falan filan kişiler umre için ihrama girmişlerdi, fakat Rükün'e (Hacer-i Esved'e) dokunduklarında ihramdan çıktılar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İlk Müslümanlar haclarına tavafla başladılar ve ihramlı kalmaya devam ettiler.
Kâbe’nin etrafında yedi kez dönme ibadeti.
Hac veya umre için girilen ve kendine özgü hükümleri bulunan ibadet hâli.
Hac dönemi dışında veya hacla birlikte yapılabilen, Mekke’deki küçük hac ibadeti.
Âlimler bu rivayetten, Mekke’ye varınca yapılan tavafın hac ibadetleri arasında olduğunu ve tek başına ayrı bir umre yapıldığı anlamına gelmediğini çıkarırlar. Rivayet, hac için ihramda kalan hacıların tavaftan sonra ihramdan çıkmadığını gösterir. Buna karşılık umre niyetiyle gelen kişi, umresini tamamladıktan sonra ihramdan çıkabilirdi. Bunun nasıl uygulanacağı, hacının ihrama girerken niyet ettiği hac türüne bağlıdır.
- Yola çıkmadan önce hangi hac türüne niyet ettiğinizi ve bunun hükümlerini öğrenin.
- Hac ibadetlerini dikkatle yerine getirin; yalnızca haccınızın hükümleri izin verdiğinde ihramdan çıkın.
- Emin değilseniz, kendi durumunuzdaki hükümleri açıklaması için ehil bir âlime danışın.
Bu yakın konulu rivayet de tavafı ve hac sırasında ihramdan çıkılıp çıkılmadığını ele alır.
Sahih al-Bukhari · #1643 (Sahih)Âişe bu rivayette Peygamber’in ﷺ hac ediş biçimini anlatır ve söz konusu uygulamanın bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #1644 (Sahih)Bu rivayet, İbn Ömer’in hac sırasındaki uygulamalarını anlatır ve ilk Müslümanlara ilişkin aktarımla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.