Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1641. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Isaal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ‏.‏ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. İsa anlattı, bize İbn Vehb anlattı ve dedi ki: Bana Amr b. el-Hâris haber verdi, Muhammed b. Abdurrahman b. Nevfel el-Kureşî'den rivayetle; o, Urve b. ez-Zübeyr'e sordu ve dedi ki: 'Peygamber ﷺ hac yaptı.' Aişe (Allah ondan razı olsun) bana şunu haber verdi: Peygamber ﷺ Mekke'ye vardığında ilk yaptığı şey abdest almak oldu, sonra Beyt'i tavaf etti ve bu müstakil bir umre değildi. Sonra Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun) hac yaptı ve ilk başladığı şey Beyt'i tavaf etmekti, bu da müstakil bir umre değildi. Sonra Ömer (Allah ondan razı olsun) de aynı şekilde yaptı. Sonra Osman (Allah ondan razı olsun) hac yaptı ve gördüm ki ilk başladığı şey Beyt'i tavaf etmekti, bu da müstakil bir umre değildi. Sonra Muaviye ve Abdullah b. Ömer de böyle yaptı. Daha sonra babam Zübeyr b. el-Avvâm ile birlikte hac yaptım ve onun ilk başladığı şey Beyt'i tavaf etmekti, bu da müstakil bir umre değildi. Sonra Muhacirler ve Ensar'ın da bunu yaptığını gördüm ve bu müstakil bir umre değildi. En son bunu yaparken gördüğüm kişi İbn Ömer'di ve o, haccını umre ile bozmadı. İşte İbn Ömer aralarında hazır olduğu halde ne ona ne de öncekilere soruyorlar. Onların hiçbiri, ayaklarını Beyt'in tavafına basmadan hiçbir şeye başlamazlardı ve sonra ihramdan çıkmazlardı. Annemi ve halamı gördüm ki Mekke'ye vardıklarında Beyt'ten önce hiçbir şeye başlamazlar, onu tavaf ederler ve ihramdan çıkmazlardı. Annem bana kendisinin, kız kardeşinin, Zübeyr'in ve falanca kişilerin umre için ihrama girdiklerini, Rükün'e [Hacerü'l-Esved'e] dokunduklarında ise ihramdan çıktıklarını haber verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İlk hacılar tavafa başladı ve hac için ihramlı kalmaya devam etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Tavaf

Haccın bir parçası olarak Kâbe’nin etrafında yedi kez dönmek.

İhram

Hac niyetiyle girilen ve özel hükümlerin geçerli olduğu ibadet hâli.

Umre

Hacdan ayrı olarak da yapılabilen, Mekke’ye yönelik küçük hac.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Hz. Peygamber ﷺ ve bazı sahabilerin varışta tavaf ettiklerine ve ardından ihramdan çıkmadıklarına delil olarak kullanır: yaptıkları hac yalnızca umre değildi. Rivayet onların uygulamasını anlatır; ancak her hacının aynı hac türünü seçmesi gerektiğini hükme bağlamaz. Hükümler seçilen hac türüne ve ilgili delillere göre değişir. Dört Sünni fıkıh mezhebi ifrad, kıran ve temettu‘ dâhil farklı hac türlerini kabul eder; ihramdan çıkma kuralları her birinde farklıdır.

Günümüz için dersler
  1. Yola çıkmadan önce hangi hac türünü seçeceğini ve bununla ilgili hükümleri öğren.
  2. Tereddüt edersen, başkalarının uygulamalarını bağlamını bilmeden taklit etmek yerine tavaf ve ihramdan çıkma konusunda güvenilir bilgi edin.
  3. Yolculuğa başlamadan önce hac ibadetlerini adım adım öğrenmeye zaman ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.