Sahih al-Bukhari, 1652. hadis
Um Atiyya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Hafsa'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mu'ammal ibn Hishamal‑Bukhari'e aktardıمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى. فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي. فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي. فَقَالَ " لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". فَقُلْتُ الْحَائِضُ. فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
Muemmel b. Hişâm bize rivayet etti, İsmâîl bize rivayet etti, Eyyûb'dan, o da Hafsa'dan nakletti; Hafsa şöyle dedi:
"Biz genç kızlarımızın dışarı çıkmasını engellerdik. Derken bir kadın geldi ve Benî Halef kasrına indi. Kız kardeşinin, Allah Resûlü ﷺ ile birlikte on iki gazveye katılan bir sahabînin eşi olduğunu anlattı ve ekledi: 'Kız kardeşim bu gazvelerin altısında onunla beraberdi. Biz yaralıları tedavi eder, hastalara bakardık.' Kız kardeşim Allah Resûlü ﷺ'e sordu: 'Birimizin cilbabı yoksa dışarı çıkmamasında bir sakınca var mıdır?' Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Arkadaşı ona kendi cilbabından giydirsin; böylece hayra ve müminlerin duasına şahitlik etsin.' Ümmü Atıyye –Allah ondan razı olsun– geldiğinde ona sorduk (veya o bize sorduğumuzu söyledi). O, Allah Resûlü ﷺ'ü her andığında mutlaka 'Babam ona feda olsun' derdi. Biz: 'Allah Resûlü ﷺ'in şöyle şöyle buyurduğunu işittin mi?' diye sorduk. O da: 'Evet, babam ona feda olsun,' dedi ve ekledi: 'Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: Genç kızlar, örtülü kadınlar –veya genç kızlar ve örtülü kadınlar– ve âdet gören kadınlar dışarı çıksınlar; hayra ve Müslümanların duasına şahitlik etsinler. Ancak âdet gören kadınlar namazgâhtan uzak dursunlar.' Ben: 'Âdet gören kadın mı?' dedim. O da: 'Arafat'ta bulunmuyorlar mı? Şurada burada hazır bulunmuyorlar mı?' diye karşılık verdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kadınlar da ibadet ve hayır amaçlı toplu buluşmalara katılmaya teşvik edilir.
Dışarı çıkarken giysilerin üzerine giyilen bol dış giysi.
Cemaatle namazın kılındığı cami veya açık namaz alanı gibi yer.
Genellikle evlerinde gözlerden uzak yaşayan genç kadınlar.
Âlimler buradan, uygun kıyafet giymeleri şartıyla kadınların ibadet ve hayır toplantılarına katılmaya teşvik edildiği sonucunu çıkarırlar. Âdet gören kadın toplantıda bulunabilir, ancak namaz kılınan alanın kendisinden uzak durur. Hadis karşılıklı yardımlaşmayı da vurgular: Bir kadın, giysisi olmayan bir kız kardeşine giysisini ödünç verebilir. Âlimler, namaz yerinden uzak durma hükmünün mezheplerin fıkıh kuralları çerçevesinde nasıl uygulanacağını ele alırlar.
- Uygun kıyafeti olmayan birinin ibadet toplantısına katılmasına yardımcı olun.
- Geçerli namaz kurallarına uyulmasını sağlayarak dinî toplantıları kadınlar için erişilebilir kılın.
- Rivayetteki kadınların yaptığı gibi yaralı ve hastaların bakımına pratik destek verin.
Bu rivayet de kadınların bayrama katılımını ele alır ve namaz ile âdet hâline ilişkin kuralları açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1651 (Sahih)Bu rivayet, kadınlar ve toplu bayram namazıyla ilgili aynı bölümde yer alır.
Sahih al-Bukhari · #1653 (Sahih)Bu rivayet, kadınların hac menâsikine katılımına yapılan atıfla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.