Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1651. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ،‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ، وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ هَدْىٌ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، وَيَطُوفُوا، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى، وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَحَاضَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِحَجٍّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Abdülvehhâb bize anlattı. Halîfe bana dedi ki: Abdülvehhâb bize anlattı, Habîb el-Muallim bize anlattı, Atâ'dan, Câbir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayetle: Nebî ﷺ ve ashabı hac için ihrama girdiler; ancak Nebî ﷺ ve Talha dışında hiç kimsenin yanında kurbanlık hayvan yoktu. Ali Yemen'den geldi ve yanında kurbanlık hayvan vardı. Dedi ki:

"Ben, Nebî ﷺ'in ihrama girdiği şey için ihrama girdim." Bunun üzerine Nebî ﷺ ashabına, ihramlarını umreye çevirmelerini, tavaf etmelerini, saçlarını kısaltmalarını ve ihramdan çıkmalarını emretti; fakat yanında kurbanlık hayvan bulunanlar hariç. Ashab dediler ki: "Birimizin menisi akarken nasıl Mina'ya gidebiliriz?" Bu söz Nebî ﷺ'e ulaşınca buyurdular ki: "Eğer işimin sonunu başında bilmiş olsaydım kurbanlık getirmezdim. Eğer yanımda kurbanlık olmasaydı ihramdan çıkardım." Âişe -Allah ondan razı olsun- adet gördü; Beyt'i tavaf etmek dışında haccın tüm menasikini yerine getirdi. Temizlenince Beyt'i tavaf etti. Dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Siz hem hac hem de umre ile dönüyorsunuz, ben ise sadece hac yaparak dönüyorum." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, Abdurrahman b. Ebî Bekir'e onunla birlikte Ten'îm'e gitmesini emretti; böylece Âişe hacdan sonra umre yapmış oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, hacda kolaylık bulunduğunu ve hayız ile ihrama ilişkin hükümleri gösterir.

Arka plan ve bağlam

Sahabeler hac yolundaydı. Peygamber ﷺ, yanlarında kurbanlık bulunmayanlara ibadetlerini umre olarak tamamlamalarını ve ihramdan çıkmalarını emretti. Âişe hayız gördü ve ancak temizlendikten sonra tavaf yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hacının belirli davranışlardan ve şeylerden sakındığı kutsal ibadet hâli.

Hedy

Hacının hac veya umre için beraberinde getirdiği ya da kestirdiği kurbanlık.

Tavaf

Hac ibadetinin bir parçası olarak Kâbe'nin etrafında yedi kez dönmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Hicret'in 6. yılında hac sırasında yanlarında kurbanlık bulunmayan hacıların ihramlarını umreye çevirebilecekleri ve ardından ihramdan çıkabilecekleri; yanlarında kurbanlık bulunanların ise ihramda kalacakları sonucunu çıkarır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, hayızın kadın temizlenene kadar tavafı ertelediğini, ancak diğer hac ibadetlerini yerine getirebileceğini kabul eder. Âişe'nin Ten'im'den umre yapması, Peygamber ﷺ'in ayrıca müstakil bir umre yapma isteğini yerine getirdiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Hac planı yaparken ibadetinizle ilgili hükümleri ve yanınızda kurbanlık getirip getirmeyeceğinizi yetkin bir âlime danışın.
  2. Hac sırasında hayız gören kadın diğer gerekli ibadetleri yerine getirebilir; tavaf için temizlenene kadar bekler.
  3. Hac hükümleri konusunda güvenilir bilgiyi izleyin ve koşullar değişirse zamanında danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.