Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1665. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ‏.‏

Çeviri

Ferve b. Ebi'l-Mağrâ bize anlattı, Ali b. Müşhir bize anlattı, Hişam b. Urve'den: Urve dedi ki:

"Cahiliye döneminde insanlar Kâbe'yi çıplak tavaf ederlerdi, Hums grubu hariç. Hums, Kureyş ve onların soyundan gelenlerdir. Hums mensupları insanlara elbise vermeyi bir fazilet sayarlardı; erkek erkeğe elbise verirdi ki onunla tavaf etsin, kadın da kadına elbise verirdi ki onunla tavaf etsin. Hums'un elbise vermediği kimse Beyt'i çıplak tavaf ederdi. İnsanların çoğu Arafat'tan ayrılıp akın ederken, Hums ise Cem'den (Müzdelife'den) ayrılırdı." Dedi ki: "Babam bana Aişe radıyallahu anha'dan haber verdi ki şu ayet Hums hakkında nazil oldu: {Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin} [2:199]. Onlar önceden Cem'den ayrılırlardı, sonra Arafat'a yönlendirildiler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hums da diğer hacılar gibi Arafat’tan hareket etmek zorundaydı.

Arka plan ve bağlam

Hums, yani Kureyş ve onların soyundan gelenler, İslam’dan önce Arafat yerine Müzdelife’den hareket eder ve tavaf sırasında giyim konusunda özel âdetler uygularlardı. Aişe’ye göre Bakara 2:199, onlara diğer insanların hareket ettiği yerden hareket etmelerini emretmek üzere indirilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hums

Kendilerine özel dinî uygulamalar tanıyan Kureyş ve onların soyundan gelenler için kullanılan ad.

Tavaf

Kâbe’nin etrafında yedi kez dönme ibadeti.

Cem‘

Hac sırasında hacıların konakladığı Müzdelife’nin diğer adı.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Bakara 2:199’u Hums’un Müzdelife’den hareket etme ayrıcalığının kaldırılmasıyla ilişkilendirir. Hacılar belirlenmiş ibadeti yerine getirir ve soy bakımından üstünlük iddiasında bulunmaz. Rivayet ayrıca İslam öncesindeki çıplak tavaf âdetini anlatır; bu uygulamayı meşru kılmaz. Fıkıh mezhepleri Arafat’ı haccın temel bir unsuru kabul eder ve bu ibadeti Hz. Peygamber’in hac açıklamaları çerçevesinde değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Soy, statü veya grup âdetlerinin başkalarından daha fazla dinî öncelik hakkına sahip olduğunuzu düşündürmesine izin vermeyin.
  2. İbadette belirlenmiş kurallara uyun ve adaletsiz gelenekleri terk edin.
  3. Diğer hacılara saygıyla davranın ve yardımı ayrıcalıklı bir gruba mensubiyet şartına bağlamadan destek olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.