Sahih al-Bukhari, 1666. hadis
Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Hişam b. Urve'den, o da babasından nakletti: Ben orada otururken Usame'ye soruldu:
"Allah Resûlü ﷺ Veda Haccı'nda Arafat'tan ayrılırken nasıl yürürdü?" O da şöyle cevap verdi: "Orta bir tempoda (el-anak) giderdi, geniş bir alan bulduğunda ise hızlanırdı (en-nass)." Hişam dedi ki: "En-nass, el-anak'tan daha hızlıdır." Ebu Abdullah dedi ki: "Fecve geniş boşluk demektir; çoğulu fecavat ve fica'dır; tıpkı rekve ve rika' gibi. Buradaki 'menas' kaçış anı değildir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ ölçülü bir hızla ilerler, yol elverişli olduğunda hızlanırdı.
Yürüyüşten daha hızlı, ancak aceleci olmayan ölçülü bir tempo.
el-‘anak’tan daha hızlı bir tempo; yol müsait olduğunda binek hızlanırdı.
Güzergâh üzerindeki geniş ve açık bir alan.
Rivayetteki açıklama, en-ness’in el-‘anak’tan daha hızlı olduğunu ortaya koyar. Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in hızını şartlara göre ayarladığı sonucunu çıkarırlar: kalabalık bir güzergahta ölçülü ilerler, yol elverdiğinde ise hızlanırdı. Bu, hac sırasında güvenliğe önem verdiğini ve başkalarını gözettiğini gösterir.
- Başkalarını tehlikeye atmamak için hızını yolun genişliğine ve kalabalığa göre ayarla.
- Kalabalıkta sakin bir tempoyu koru; yalnızca yol açık ve güvenliyken hızlan.
- Birlikte seyahat ederken çevrendekilerin hızını ve güvenliğini gözet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.