Sahih al-Bukhari, 1676. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı; bize Leys anlattı; Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'dan nakletti: Sâlim şöyle dedi: Abdullah b. Ömer –Allah her ikisinden de razı olsun– ailesinin zayıf olanlarını önden gönderirdi. Onlar geceleyin Müzdelife'deki Meş'ari'l-Haram'da durur ve diledikleri kadar Allah'ı zikrederlerdi. Sonra imam durmadan ve hareket etmeden önce geri dönerlerdi. Kimi Mina'ya sabah namazı vaktinde varır, kimi de bundan sonra gelirdi. Mina'ya vardıklarında cemreye taş atarlardı. İbn Ömer –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle derdi: "Resûlullah ﷺ onlara bu hususta ruhsat vermiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Güçsüz olanlar Müzdelife’den daha erken ayrılabilir ve ardından Cemre’ye taş atabilir.
Hacıların Allah’ı andığı, Müzdelife’de bulunan bir yer.
Hacıların Arafat’taki vakfelerinin ardından geceyi geçirdikleri yer.
Hacıların taş attığı, Mina’daki belirlenmiş yerlerden biri.
Âlimler bu rivayetten, yaşlılar ve kalabalıkta zorlananlar gibi güçsüz hacıların imamdan önce Müzdelife’den ayrılabilecekleri sonucunu çıkarırlar. Önce orada Allah’ı anar, ardından Mina’ya vardıklarında taşları atarlar. Bu izin, ihtiyaç duyanlar için bir kolaylıktır; diğer hacılar için geçerli olağan hükümleri ortadan kaldırmaz.
- Kalabalık ve fiziksel zorluk söz konusu olduğunda yaşlıları ve ek desteğe ihtiyaç duyanları gözetin.
- Geçerli bir kolaylıktan yararlananlar, gereksiz bir külfete girmeden farz ibadetlerini sürdürebilir.
- Hac hükümleri konusunda tereddüdünüz varsa güvenilir bir âlime veya rehbere danışın.
Bu sahih rivayet de güçsüz hacıların diğerlerinden önce Mina’ya gitmelerine izin verildiğini anlatır.
Sahih al-Bukhari · #1675 (Sahih)Müzdelife’den ayrılış ve Cemre’de taş atmayla ilgili hac ibadetlerini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1677 (Sahih)Hac sırasında hacıların durumlarını gözeten nebevî bir izinden de söz eder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.