Sahih al-Bukhari, 1679. hadis
Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Asma bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ. فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَتْ فَارْتَحِلُوا. فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا. فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا. قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ.
Müsedded bize Yahya’dan, o da İbn Cüreyc’ten rivayet etti; İbn Cüreyc şöyle dedi: Esmâ’nın azatlısı Abdullah bana anlattı: Esmâ, Cem gecesi Müzdelife’ye indi ve namaz kılmaya durdu. Bir süre namaz kıldıktan sonra,
“Ey oğlum! Ay battı mı?” diye sordu. Ben, “Hayır,” dedim. Tekrar bir süre namaz kıldı, sonra yine, “Ay battı mı?” diye sordu. Ben, “Evet,” deyince, “Öyleyse yola çıkın,” dedi. Biz de yola çıktık ve cemreye taş atıncaya kadar ilerledik. Sonra konakladığı yere döndü ve sabah namazını orada kıldı. Kendisine, “Hanımefendi, sanırım gecenin karanlığında çok erken geldik,” dedim. O da, “Ey oğlum! Resûlullah ﷺ kadınlara buna izin verdi,” buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Esma’, ay battıktan sonra Müzdelife’den ayrıldı.
Hacıların hac sırasında geceyi geçirdiği Müzdelife’nin adlarından biri.
Mina yakınındaki büyük sütun; hacılar Kurban Bayramı günü burayı taşlar.
Ayın gökyüzünde görünmez hâle gelmesi; burada ayrılma vaktinin işareti olarak kullanılmıştır.
Âlimler bu rivayetten, kadınların taşlama yerindeki kalabalıktan kaçınabilmeleri için genel hareketten önce Müzdelife’den ayrılmalarına izin verildiği sonucunu çıkarırlar. Bu izin, ibadetlerden genel bir muafiyet değildir: Esma’ ay battıktan sonra ayrılmış, Cemretü’l-Akabe’yi taşlamış ve ardından sabah namazını kılmıştır. Fıkıh mezhepleri ayrılışın kesin şartlarını ve vaktini ele alır; rivayet özellikle kadınlara ve kalabalıktan uzaklaşmaya ihtiyaç duyan diğer kişilere tanınan kolaylığı destekler.
- Hac sırasında belirlenmiş ibadetleri yerine getir ve izin verilen vakti öğrenmeden ayrılma.
- Tanımlanmış kolaylıktan yararlanma hakkı olanlar, diğer ibadetleri terk etmeden kalabalıktan kaçınabilir.
- Hac hükümleri konusunda tereddüdün varsa güvenilir bir âlime veya rehbere danış.
Bu sahih rivayet, İbn Abbas’ın ﷺ ailesinin zayıf üyelerinden biri olduğunu ve grubun Mina’ya hareketinden önce gönderildiğini anlatır.
Sahih al-Bukhari · #1678 (Sahih)Rivayet, Mina’ya erken gitme ve taşlama ibadetini yerine getirme konusunda pratik bağlamı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1680 (Sahih)Âişe, Peygamber’in ﷺ güneş doğmadan önce ayrılmaya izin verdiğini aktarır; bu, Müzdelife’den ayrılma konusundaki kolaylıkla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.