Sahih al-Bukhari, 1681. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ.
Ebû Nuaym bize rivayet etti; Efleh b. Humeyd bize rivayet etti; Kâsım b. Muhammed'den, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti. Âişe şöyle dedi: Müzdelife’ye indik. Sevde, insanların izdihamından önce hareket etmek için Nebî ﷺ’den izin istedi. Kendisi ağır hareket eden bir hanımdı; Resûlullah ﷺ ona izin verdi ve o, halkın sıkışıklığından önce yola çıktı. Biz ise sabaha kadar orada kaldık, sonra onunla birlikte hareket ettik. Keşke ben de Sevde’nin yaptığı gibi Resûlullah ﷺ’den izin isteseydim; bu benim için her türlü sevinçten daha değerli olurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kalabalıktan kaçınması için Sevde’nin Müzdelife’den daha erken ayrılmasına izin verdi.
Hac sırasında hacıların konakladığı, Arafat ile Mina arasındaki yer.
Müzdelife’den topluca ayrılırken oluşan insan kalabalığı.
Peygamber’in ﷺ daha erken ayrılmaya onay vermesi.
Âlimler bu rivayetten, geçerli bir mazereti bulunan hacının büyük topluluktan önce Müzdelife’den ayrılabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Sevde’nin yavaş yürümesini dikkate alarak kalabalıktan kaçınmasına imkân tanımıştır. Fıkıh mezhepleri ayrılışın kesin şartlarını ve vaktini ele alır; ancak zorluk yaşayan veya haklı bir ihtiyacı bulunan kimseler için genel olarak kolaylık tanır. Rivayet ayrıca bu tür kolaylıkların İslam hukukunun özen ve merhametini yansıttığını öğretir.
- Kalabalık grup faaliyetlerinde yavaş yürüyenleri veya özel ilgiye ihtiyaç duyanları gözetin.
- Geçerli bir ihtiyacınız varsa uygun kolaylık isteyin; dinî hükümler zorluk yaşayanlara ruhsat tanır.
- Kalabalıktan ayrılışı, hassas durumdaki katılımcıların güvenle ve gereksiz acele olmadan ilerleyebileceği şekilde düzenleyin.
Bu sahih rivayet, Esma’nın izin alarak kalabalık oluşmadan ayrıldığını bildirir ve yoğunluktan kaçınma imkânını destekler.
Sahih al-Bukhari · #1680 (Sahih)Âişe’nin anlatımı, hacıların Müzdelife’de kalışı ve oradan ayrılışı hakkında ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #1682 (Sahih)Bu rivayet, Müzdelife’den ayrılışla ilgili aynı rivayetler dizisinde yer alır ve menasik ile sıralarını bağlam içinde anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.