Sahih al-Bukhari, 1689. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ". فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ.
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ, bir bedene (kurbanlık deve) süren bir adam gördü ve ona:
"Ona bin!" buyurdu. Adam: "O bir kurbanlık devedir" dedi. Resûlullah ﷺ tekrar: "Ona bin!" buyurdu. Adam yine: "O bir kurbanlık devedir" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ikinci veya üçüncü defada: "Yazıklar olsun sana, ona bin!" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kurbanlık devenin üzerine binmeye izin verdi.
Büyük bir kurbanlık hayvan; burada kurban edilmek üzere belirlenmiş bir deve.
Deveyi kurban kesim yerine götürmek.
Âlimler bu rivayetten, ihtiyaç hâlinde kurbanlık hayvana, kurban için ayrıldıktan sonra da binilebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in teşviki, kurban amacı taşımasının bu kullanımı kendiliğinden yasaklamadığını gösterir; ancak hayvanın haklarına ve esenliğine riayet edilmelidir. Fıkıh mezhepleri ihtiyaç bulunması ve zarar vermekten kaçınılması gibi kesin şartları ele alır.
- Peygamber ﷺ açıkça izin vermişken mübah bir işi gereksiz yere zorlaştırma.
- Kurbanlık hayvanlara özen göster ve onları yalnızca esenliklerine zarar vermeyecek şekilde kullan.
- Ritüel hükümler hakkında emin değilsen, bir şeyi haram saymadan önce güvenilir bilgi edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.