Sahih al-Bukhari, 1691. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ". فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ.
Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl'den, İbn Şihab'dan, Salim b. Abdullah'tan, İbn Ömer'in (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle dediğini nakletti: Resûlullah ﷺ Veda Haccı'nda umre ile haccı birleştirerek temettu yaptı. Kurbanlık hayvanını yanına aldı ve Zülhuleyfe'den itibaren onu sürdü. Resûlullah ﷺ önce umre için ihrama girdi, sonra da hac için ihrama girdi. İnsanlar da Nebi ﷺ ile birlikte umreyi hacca bağlayarak temettu yaptılar. Onlardan kimi kurbanlık getirdi ve onu sürdü, kimi ise getirmedi. Nebi ﷺ Mekke'ye vardığında insanlara şöyle buyurdu:
"Sizden kim kurbanlık getirmişse, haccını tamamlayıncaya kadar ihramlıyken kendisine haram olan hiçbir şey helal olmaz. Sizden kim kurbanlık getirmemişse, Beyt'i tavaf etsin, Safa ile Merve arasında sa'y yapsın, saçlarını kısaltıp ihramdan çıksın, sonra hac için yeniden ihrama girsin. Kurbanlık bulamayan ise hac esnasında üç gün, ailesine döndüğünde de yedi gün oruç tutsun." Resûlullah ﷺ Mekke'ye vardığında Kâbe'yi tavaf etti; ilk olarak Rükn-ü Esved'i istilam etti, sonra üç şavtta remel yaptı, dört şavtta ise normal yürüdü. Beyt'in tavafını bitirince Makam-ı İbrahim'de iki rekat namaz kıldı ve selam verdi. Ardından Safa'ya geldi ve Safa ile Merve arasında yedi şavt yaptı. Haccını tamamlayıp Yevm-i Nahr'da kurbanını kesinceye kadar ihram yasaklarından hiçbirini helal saymadı. Sonra ifaza tavafı için Beyt'i tavaf etti ve ihram sebebiyle kendisine haram olan her şey helal oldu. İnsanlardan kurbanlık getirip sürenler de Resûlullah ﷺ'ın yaptığı gibi yaptılar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Temettu‘da ihramdan çıkma, kurbanlık bir hayvan götürülmesine bağlıdır.
Önce umre yapıp ihramdan çıkılan, ardından hac için yeniden ihrama girilen hac şeklidir.
Hacının bazı davranışlarının yasak olduğu ibadet hâlidir.
Hac ibadeti için Harem’e götürülüp orada kurban edilen hayvandır.
Klasik âlimler, temettu‘ yapan ve yanında kurbanlık getiren hacının haccını tamamlayıp kurbanını kesinceye kadar ihramda kalması gerektiği sonucuna varırlar. Kurbanlık getirmeyen kişi umre yapar, saçını kısaltır ve ihramdan çıkar; sonra hac için yeniden ihrama girip kurban keser. Buna gücü yetmezse hac sırasında üç gün, dönüşünden sonra da yedi gün oruç tutar. Fıkıh mezhepleri ek şartları ve uygulama ayrıntılarını ele alsa da açıklanan temel hükmü kabul eder.
- Yola çıkmadan önce hangi hac türünü yapacağınızı ve kurbanlık götürüp götürmeyeceğinizi kontrol edin; ihramdan ne zaman çıkacağınız buna bağlıdır.
- Temettu‘ yapanlar kurbanı; buna güçleri yetmiyorsa öngörülen oruç günlerini hesaba katmalıdır.
- İbadetleri adım adım uygulayın; emin olmadığınız konularda güvenilir bir âlime danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.