Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1693. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd bize rivayet etti; Eyyûb'dan, o da Nâfi'den nakletti. Nâfi' şöyle dedi: Abdullah b. Abdullah b. Ömer -Allah onlardan razı olsun- babasına dedi ki:

"Burada kal, çünkü Beyt'e ulaşmandan alıkonulacağından endişe ediyorum." Bunun üzerine İbn Ömer şöyle cevap verdi: "O halde Resûlullah ﷺ'ın yaptığı gibi yaparım. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {Andolsun, sizin için Resûlullah'ta güzel bir örnek vardır.} Şimdi hepinizi şahit tutuyorum ki, umreyi kendime vacip kıldım." Böylece umre için ihrama girdi. Sonra yola çıktı ve Beydâ' mevkiine vardığında hem hac hem de umre için ihrama girerek şöyle dedi: "Hac ile umrenin hükmü birdir." Daha sonra Kudayd'dan kurbanlık hayvan satın aldı. Mekke'ye varınca her ikisi için tek bir tavaf yaptı ve her ikisini de tamamlayıncaya kadar ihramdan çıkmadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, Hz. Peygamber’in uygulamasını izleyerek hac ile umreyi birlikte yaptı.

Arka plan ve bağlam

İbn Ömer’e, İbnü’z-Zübeyr ile Haccâc arasındaki çatışma Kâbe’ye ulaşmasını engelleyebileceği için yola çıkmaması tavsiye edildi.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Bir kişinin hac veya umre yapmak üzere girdiği kutsal ibadet hâli.

Hedy

Hac için kutsal bölgeye götürülen kurbanlık hayvan.

Hac ve umreyi birlikte yapmak

Her iki ibadetin tek ihramla birleştirildiği kıran hac türü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hac ibadetinde Hz. Peygamber’in uygulamasının yol gösterici olduğunu ve kişinin hac ile umreyi birlikte yapabileceğini çıkarırlar. İbn Ömer kıranı tercih etmiş ve hedy kurbanı sunmuştur; her iki ibadet için tek tavaf yapmak ve tamamlanıncaya kadar ihramlı kalmak bu hac türüyle uyumludur. Fıkıh mezhepleri kıranı kabul eder; ancak ibadetlerin bazı ayrıntıları ve sıralaması konusunda farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Hacca çıkmadan önce hac ve umrenin geçerli farklı eda biçimlerini öğren.
  2. Dinî tercihlerinde güvenilir nebevî uygulamayı rehber edin.
  3. Tehlike ihtimali varsa tavsiyeleri ciddiye al ve koşulları dikkatle değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.