Sahih al-Bukhari, 1698. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ.
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Leys anlattı, bize İbn Şihab anlattı; Urve'den ve Amre bint Abdurrahman'dan rivayetle: Aişe (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Medine'den kurbanlık hayvanlar gönderirdi. Ben de O'nun kurbanlıklarının boyun bağlarını örüp takardım. Sonra O, ihramlı kimsenin kaçındığı hiçbir şeyden kaçınmazdı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kurbanlık hayvanları önceden göndermek, kişiyi kendiliğinden ihrama sokmaz.
Mekke’deki Harem’e gönderilen kurbanlık hayvan.
Hac için girilen, özel kuralları ve yasakları olan ibadet hâli.
Kurbanlık hayvanların kurban olarak ayrıldığını belirtmek için onlara takılan işaretler.
Klasik âlimler buradan, kurbanlık hayvan göndermenin veya ona işaret takmanın tek başına ihrama girmek anlamına gelmediği sonucunu çıkarır. Aişe gerdanlıkları örerken Peygamber ﷺ ihram yasaklarına uymuyordu. Dolayısıyla ihram hükümleri, yalnızca kurbanlık hayvanı önceden gönderenlere değil, gerçekten ihrama girenlere uygulanır. Fıkıh mezhepleri, hac sırasında yanında kurbanlık hayvan götüren kişinin hükümlerini ayrıca ele alır.
- Kurbanlık hayvan göndermekle bizzat ihrama girmeyi birbirinden ayır.
- Hacla ilgili soruları yanıtlarken kişiyi gerçekten ihrama sokan eylemin hangisi olduğunu kontrol et.
- Hazırlık niteliğindeki bir davranışın yükümlülük sanılmaması için dinî uygulamaları dikkatle açıkla.
Aişe bu rivayette de kurbanlık hayvanların gerdanlıklarını kendi elleriyle yaptığını anlatır; bu da söz konusu uygulamayı destekler.
Sahih al-Bukhari · #1697 (Sahih)Hafsa’nın rivayeti, ihramlı bir kişinin yanında kurbanlık hayvan bulunduğunda ne yapacağını ele alarak fıkhî açıklamayı tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.