Sahih al-Bukhari, 17. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
Ebü'l-Velîd bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, dedi ki: Abdullah b. Abdullah b. Cebr bana haber verdi, dedi ki: Enes'ten işittim, Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:
"İmanın alameti Ensar'ı sevmek, münafıklığın alameti ise Ensar'a buğzetmektir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ensar’ı sevmek imanın, onlardan nefret etmek ise münafıklığın bir işaretidir.
Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen Müslümanları destekleyip ağırlayan Medine halkı.
İçsel bir tutuma işaret eden özellik; ancak tek başına bir kişinin tüm hâlini belirlemeye yetmez.
Küfrü gizleyip dışarıya iman gösterme hâli.
Klasik âlimler, Ensar’a duyulan samimi sevginin onların imanından, Peygamber ﷺ’e desteklerinden ve İslam’a hizmetlerinden kaynaklandığını açıklar. Uyarı, onların dinî rollerinden dolayı onlardan nefret etmeye yöneliktir; bir kişinin iç dünyası hakkında bilgisizce hüküm vermeye izin vermez.
- Ensar’dan takdirle söz et ve Peygamber ﷺ’e ve İslam’a verdikleri tarihî desteği kabul et.
- İmanları ve İslam’a hizmetleri nedeniyle insanlara karşı bir soğukluk hissettiğinde kalbini gözden geçir.
- Bir kişinin içsel imanı hakkında kesin hükümler vermekten kaçın; bu tür hükümleri Allah’a bırak.
Aynı kitaptaki bu rivayet, mümin kardeşini sevmeyi imanın daha olgun olmasıyla ilişkilendirir ve böylece sevginin iman işareti oluşu anlamını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #16 (Sahih)Bu rivayet, kâmil imanla ilişkili nitelikleri anarak imanın ahlaki anlamı için daha geniş bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.