İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 18. hadis

Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ubadah ibn as-Samit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Çeviri

Ebü'l-Yemân bize rivayet etti; Şuayb bize haber verdi, Zührî'den; o dedi ki: Ebû İdrîs, Âizullah b. Abdullah bana haber verdi ki, Bedir savaşına katılmış ve Akabe gecesi nakiplerden biri olan Ubâde b. Sâmit —Allah ondan razı olsun— şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ, etrafında bir grup sahabesi varken buyurdu ki:

"Bana şu hususlarda biat edin: Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarınızı öldürmemek, elleriniz ve ayaklarınız arasında uydurduğunuz bir iftirayı getirmemek ve iyilikte isyan etmemek. Sizden kim bunu yerine getirirse mükâfatı Allah katındadır. Kim bunlardan birini işler ve dünyada cezalandırılırsa bu onun için kefaret olur. Kim bunlardan birini işler de Allah onu örterse, artık o Allah’a kalmıştır; dilerse bağışlar, dilerse azap eder." Biz de ona bu hususlarda biat ettik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’a bağlılık, büyük günahlardan kaçınmak ve iyiliğe uygun olanı yerine getirmekle gösterilir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Akabe Biatı sırasında sahabelerinden bu emirler üzerine biat etmelerini istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Akabe

Sahabelerin Peygamber ﷺ’e biat ettiği yer.

iftira

Masum bir kişiye zarar veren, ciddi ve uydurma bir suçlama.

kefaret

Allah’ın günahı silmeye vesile kılabileceği dünyevi bir ceza.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, söz konusu fiillerin ağır yasaklar olduğu ve itaatin yalnızca iyi ve doğru olan konularda geçerli olduğu sonucunu çıkarır. Kurallara uygun biçimde dünyada bir günahın cezasını çeken kişi için bu ceza kefaret olur; cezalandırılmayan kişi ise Allah’ın dilemesine kalmıştır: Allah dilerse bağışlar, dilerse cezalandırır. Şirk günahı, burada belirtilen dünyevi kefaret kapsamında değildir ve tövbe gerektirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu yasakların ağırlığını kabul eder; tek tek fiillerin kesin hukuki sonuçları başka deliller ışığında açıklanır.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının malını, onurunu ve canını koruyun; her türlü haksızlıktan kaçının.
  2. Emirlere, iyiliğe uygun oldukları sürece uyun; günah olan bir işte itaat edilmez.
  3. Bir yanlıştan sonra samimiyetle Allah’a yönelin; O’nun adaletine ve merhametine güvenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.