Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1700. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Abdullah b. Ebi Bekr b. Amr b. Hazm'dan, o da Amre bint Abdurrahman'dan naklettiğine göre, Amre ona şunu anlatmıştır: Ziyad b. Ebi Süfyan, Aişe'ye (Allah ondan razı olsun) yazarak şöyle demişti:

"Abdullah b. Abbas (Allah her ikisinden de razı olsun) dedi ki: Kim bir kurbanlık hayvan gönderirse, kurbanlığı kesilinceye kadar hacca niyet eden kimseye haram olan şeyler ona da haram olur." Amre devamla dedi ki: Bunun üzerine Aişe (Allah ondan razı olsun) şöyle buyurdu: "İbn Abbas'ın söylediği gibi değildir. Ben Resûlullah ﷺ'ın kurbanlıklarının boyun bağlarını kendi ellerimle ördüm. Sonra Resûlullah ﷺ onları kendi elleriyle hayvanların boyunlarına taktı ve babamla birlikte gönderdi. Kurbanlık kesilinceye kadar Allah'ın helal kıldığı hiçbir şey Resûlullah ﷺ'a haram olmadı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurbanlık bir hayvanı önceden göndermek, ihram yasaklarına uyma yükümlülüğü doğurmaz.

Arka plan ve bağlam

Ziyad ibn Abi Süfyan, Aişe’ye, İbn Abbas’a nispet edilen ve kurbanlık bir hayvanı önceden gönderen kişinin hayvan kesilinceye kadar ihram yasaklarına uyması gerektiğini bildiren görüş hakkında yazdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hedy

Hac için kutsal bölgeye getirilen veya oraya gönderilen kurbanlık hayvan.

İhram

Hacca mahsus ibadet hâli; belirli ritüelleri ve geçici kısıtlamaları içerir.

Gerdanlıklar

Kurbanlık olduklarını belirtmek amacıyla hayvanların boyunlarına takılan işaretli bağlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Aişe’nin rivayetinden, kurbanlık bir hayvanı önceden göndermenin tek başına ihrama girmeyi ve ihram yasaklarına uymayı gerektirmediği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni mezhep, bunu hac için fiilen ihrama girmekten ayrı değerlendirir; yalnızca kurbanlık gönderen kişi ihram yasaklarının dışında kalır. Rivayet ayrıca sahabilerin birbirlerinin fıkhî görüşlerini nakledilmiş uygulamalarla dikkatle karşılaştırdığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Sırf kurbanlık bir hayvanı önceden gönderdin diye ihram yasaklarının geçerli olduğunu varsayma; bunu fiilen ihrama girmekten ayır.
  2. Dinî hükümler konusunda görüş ayrılığı olduğunda, iddiaları güvenilir rivayetler ve Hz. Peygamber’in ﷺ bilinen uygulamasıyla karşılaştır.
  3. Hac hükümleri hakkında tereddüdün varsa, harekete geçmeden önce ehil bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.