Sahih al-Bukhari, 1708. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ. وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Nâfi‘ rivayet etti: İbn Ömer –Allah onlardan razı olsun–, İbn Zübeyr –Allah ondan razı olsun– döneminde Harûriyye haccı yılında hac yapmaya niyet etti. Kendisine:
"İnsanlar arasında çatışma çıkması muhtemeldir ve sizi men etmelerinden korkuyoruz" denildi. O da: "{Andolsun ki Allah'ın Resûlü'nde sizin için güzel bir örnek vardır}" buyurdu; ben de onun yaptığı gibi yapacağım. Şahit olun ki umre yapmayı üzerime vacip kıldım, dedi. Beydâ mevkiine vardığında ise: "Hac ile umrenin hükmü birdir; şahit olun ki hac ile umreyi birleştirdim" dedi. Daha sonra yolda satın aldığı boynuna gerdanlık takılmış bir kurbanlık hayvanı beraberinde götürdü. Mekke'ye vardığında Kâbe'yi tavaf etti ve Safa ile Merve arasında sa'y yaptı; bundan fazlasını yapmadı. Kurban Bayramı gününe kadar ihramlıyken kendisine haram olan hiçbir şeyi helal kılmadı. Bayram günü başını traş etti, kurbanını kesti ve ilk tavafının hem hac hem de umresi için yeterli olduğunu belirtti. Sonra: "Peygamber ﷺ böyle yapardı" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Ömer, Peygamber’in uygulamasını izleyerek hac ile umreyi birleştirdi.
Hacının tek ihramla hac ve umreyi birlikte yaptığı hac türü.
Hac veya umre için girilen ve belirli kurallara uyulmasını gerektiren ibadet hâli.
Hac için Harem’e götürülen kurbanlık hayvan.
Âlimler, İbn Ömer’in davranışından hareketle hacının tereddüt hâlinde Peygamber’in uygulamasını rehber edinebileceği sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer, başlangıçtaki umre niyetini el-Beyda’da hac ile umreyi birleştirme niyetine çevirmiş ve Kurban Bayramı gününe kadar ihramlı kalmıştır. Fıkıh mezhepleri kıranın kesin hükümlerini ve haccın unsurlarını ele alır; bu rivayet, İbn Ömer’in izlediği uygulamayı ve ilk tavafı ile sa‘yinin her iki ibadet için de yeterli olduğu yönündeki görüşünü aktarır.
- Hacca gitmeden önce hangi hac türünü yapacağını ve ilgili kuralları öğren.
- Peygamber’in uygulamasını rehber edin; belirsizlik durumunda güvenilir bir âlime danış.
- Menasike devam etmeden önce niyetini ve varsa niyetindeki değişiklikleri açıkça belirle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.