Sahih al-Bukhari, 1756. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Asbagh ibn al‑Farajal‑Bukhari'e aktardıأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، ثُمَّ رَقَدَ رَقْدَةً بِالْمُحَصَّبِ، ثُمَّ رَكِبَ إِلَى الْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Esbağ b. el-Ferec bize rivayet etti; İbn Vehb bize haber verdi; Amr b. el-Hâris'ten, o da Katâde'den naklettiğine göre, Enes b. Mâlik –Allah ondan razı olsun– kendisine şunu anlatmıştır: Nebi ﷺ öğle, ikindi, akşam ve yatsı namazlarını kıldı, sonra Muhassab'da bir süre uyudu, ardından Beyt'e doğru yola çıkıp onu tavaf etti. Leys de bu rivayeti desteklemiştir: Hâlid bana anlattı; Saîd'den, o da Katâde'den naklen, Enes b. Mâlik'in –Allah ondan razı olsun– Nebi ﷺ'den kendisine bunu rivayet ettiğini bildirmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Muhassab’da namaz kıldıktan sonra dinlendi ve Kâbe’nin etrafında tavaf yaptı.
Peygamber ﷺ’in hac sırasında konakladığı, Mekke yakınlarındaki bir yer.
Kâbe’nin etrafında yedi kez dönme ibadeti.
Âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in Mina’daki konaklamasından sonraki eylemlerinin tasviri olarak ele alırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, haccın farz unsurları ile tavsiye edilen amelleri birbirinden ayırır; Muhassab’da konaklamak haccın farz bir unsuru sayılmaz. Rivayet, onun burada dinlendiğini ve ardından tavaf yaptığını bildirir; ancak bu dinlenmeyi hacılar için bir şart hâline getirmez.
- Ritüellerden hangilerinin farz, Peygamber ﷺ’in hangi davranışlarının tavsiye edildiğini öğren ki bunları doğru biçimde takip edebilesin.
- Hac sırasında dinlenmek için zaman ayır; ancak Muhassab’da konaklamayı farz bir ritüel sayma.
- Kâbe’nin etrafında tavafı dikkat ve saygıyla yerine getirmek için zaman ayır.
Aişe’den gelen bu rivayet de Muhassab’da konaklama ve buradan ayrılma konusunu ele alarak bu davranışın bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #1755 (Sahih)İbn Abbas, insanların son veda olarak Beyt’i tavaf ettiklerini aktarır; bu, haccın sonunda tavafın önemini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.