Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1770. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ ذُو الْمَجَازِ وَعُكَاظٌ مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَلِكَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

Çeviri

Osman b. el-Heysem bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi; Amr b. Dinar dedi ki: İbn Abbas – Allah onlardan razı olsun – şöyle buyurdu:

"Cahiliye döneminde Zülmecaz ve Ukaz insanların ticaret yaptıkları pazarlardı. İslam gelince, sanki hac mevsimlerinde orada alışveriş yapmayı hoş görmediler; ta ki şu ayet nazil oluncaya kadar: {Hac mevsimlerinde Rabbinizden bir lütuf istemenizde size bir günah yoktur.}"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir mümin Allah’ın lütfunu arayarak hac sırasında ticaret yapabilir.

Arka plan ve bağlam

Rivayette bazı Müslümanların hac sırasında ticareti hoş karşılamadığı belirtilir; bunun üzerine, bunun günah olmadığını açıklamak üzere Bakara suresinin 198. ayeti indirilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Zülmecaz ve Ukaz

İslam öncesi dönemde insanların ticaret yaptığı tanınmış pazarlar.

Rabbinizin lütfu

Allah’ın verdiği rızık ve fayda; buna helal ticaretten elde edilen gelir de dahildir.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu rivayetten hac sırasında helal ticaretin caiz olduğu ve haccı geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarır. Ticaret, hacıyı menasikten alıkoymadığı ve haram uygulamalar içermediği sürece bu izin geçerlidir; fıkıh mezhepleri de bu genel caizliği kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Hacca giden kişi, helal ticaret yapabilir ve bunu günah saymamalıdır.
  2. İşleri ve alışverişleri, hacdaki farz menasikler öncelikli olacak şekilde planlayın.
  3. Rızkınızı dürüstçe arayın ve kazancı Allah’ın bir lütfu olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.