Sahih al-Bukhari, 1785. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ".
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Abdülvehhâb b. Abdülmecîd bize rivayet etti; Habîb el-Muallim'den, o da Atâ'dan nakletti. Câbir b. Abdullah -Allah her ikisinden de razı olsun- bana şöyle anlattı: Nebî ﷺ ve ashabı hac için ihrama girdiler. Ancak Nebî ﷺ ve Talha hariç hiçbirinin yanında kurbanlık hayvan yoktu. Ali Yemen'den gelmişti ve yanında kurbanlığı vardı. Dedi ki: 'Ben, Resûlullah ﷺ'ın ihrama girdiği niyetle ihrama girdim.' Nebî ﷺ ashabına, girmiş oldukları ihramı umreye çevirmelerini, Beyt'i tavaf etmelerini, sonra saçlarını kısaltıp ihramdan çıkmalarını emretti; ancak yanında kurbanlığı olanlar hariç. Ashab dedi ki: 'Mina'ya gideceğiz ama bazılarımızın mahrem yerlerinden meni damlıyor olacak (ihramdan çıkıp eşlerimizle cinsel ilişkide bulunursak).' Bu durum Nebî ﷺ'a ulaştığında buyurdu ki: 'Eğer işimin sonunu başında bilseydim kurbanlık getirmezdim. Eğer yanımda kurbanlık olmasaydı ihramdan çıkardım.' Âişe adet gördü ve Beyt tavafı hariç tüm menasiki yerine getirdi. Adetten temizlenip tavafını yaptıktan sonra dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Siz hem umre hem de hac yaparak dönüyorsunuz, ben ise sadece hacla mı döneceğim?' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, Abdurrahman b. Ebî Bekir'e onunla birlikte Ten'îm'e gitmesini emretti. Böylece Âişe, Zilhicce ayında hacdan sonra umre yaptı. Surâka b. Mâlik b. Cu'şum, Nebî ﷺ Akabe cemresini taşlarken ona rastladı ve sordu: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu ruhsat sadece size mi mahsustur?' Resûlullah ﷺ cevap verdi: 'Hayır, aksine bu ebediyen geçerlidir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yanında kurbanlık bulunmayanların hac ihramını umreye çevirmelerine izin verilmiştir.
Hadis, Peygamber ﷺ ve sahabilerinin ihrama girdikleri haccı anlatır. Yanında kurbanlık bulunmayanlara, menâsiki umre olarak tamamlayıp ihramdan çıkma izni verilmiştir. Âişe, hayızlı olduğu için başlangıçta tavaf yapamamış; temizlendikten sonra Peygamber ﷺ’in yönlendirmesiyle umre yapmak üzere Ten'im'e gitmiştir.
Hac veya umre yapan kişinin belirli ibadetlere ve yasaklara uyduğu kutsal hâl.
Hac için götürülen veya hac yerinde kurban edilen hayvan.
Hac veya umrenin bir parçası olarak Kâbe’nin etrafında yedi kez dönmek.
Âlimler buradan, yanında kurbanlık bulunmayan hacıların Mekke’ye vardıklarında hac ihramını umreye çevirebilecekleri, ardından saçlarını kısaltıp ihramdan çıkabilecekleri sonucunu çıkarır. Yanlarında kurbanlık bulunanlar ise kurban kesme vaktine kadar ihramlı kalmıştır. Hadis, umrenin hacdan önce yapılmasının da caiz olduğunu doğrular; Peygamber ﷺ’in Sürâka’ya söylediği sözler bu hükmün yalnızca o hac yolculuğuna özgü olmadığını gösterir. Âişe’nin durumu, hayzın tavafı ertelediğini ancak diğer hac menâsikini engellemediğini gösterir.
- Hacca hazırlanırken durumunuza uygun hac türünü ve yanınızda kurbanlık götürüp götürmeyeceğinizi yetkin bir âlime danışın.
- Hayız, kadının diğer hac menâsikini yapmasına engel değildir; tavaf için temizlenene kadar bekler.
- Menâsik hakkındaki kişisel beklentileriniz farklı olsa bile açık dinî yönlendirmelere uyun.
Aynı bağlamdaki bu sahih rivayet, onun ertelenen tavafı ve umresi hakkında ek bilgi verir.
Sahih al-Bukhari · #1784 (Sahih)Bu rivayet de Âişe’nin hacdan sonra umre yapmak için Ten'im'e gidişini ele alır.
Sahih al-Bukhari · #1786 (Sahih)Bu rivayet, onun haccı ve hayzı sona erdikten sonra yaptığı ibadetler hakkında ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.