Sahih al-Bukhari, 1799. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn al‑Hajjajal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ.
Ahmed b. el-Haccâc bize rivayet etti, Enes b. Iyâd bize rivayet etti, Ubeydullah'tan, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Resûlullah ﷺ Mekke'ye doğru yola çıktığında Şecere Mescidi'nde namaz kılardı. Dönüşünde ise Zülhuleyfe'de vadinin ortasında namaz kılar ve sabaha kadar orada konaklardı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Dhu’l-Huleyfe yakınındaki belirli yerlerde yola çıkarken ve dönerken namaz kılardı.
Dhu’l-Huleyfe’de ağacın yanındaki, Medine’den gelen yolcuların ihrama girdiği mescit.
Medine yakınlarında bulunan ve bu yönden Mekke’ye gidenler için belirlenmiş sınır, yani mikat olan yer.
Rivayete göre Peygamber ﷺ’in namaz kıldığı, Dhu’l-Huleyfe yakınlarındaki alçak bölge.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in Mekke’ye giderken ve oradan dönerken namaz kıldığı yerleri ziyaret etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet onun uygulamasını anlatır; ancak namazın tam olarak bu yerlerde kılınmasını zorunlu hâle getirmez. Yolcular, vakit girdiğinde farz namazlarını bulundukları yerde kılarlar. Fıkıh mezhepleri ayrıca daha geniş delillere dayanarak yolculukta namazın hükümlerini ve kısaltılmasını ele alır.
- Yolculuktan önce ilgili namaz yerlerinin ve mikatın nerede olduğunu öğrenerek ibadetleri özenle yerine getirin.
- Mümkün olduğunda Peygamber ﷺ’in yolculuk uygulamalarını izleyin; müstehap olanları farz gibi göstermeyin.
- Yolculuk sırasında da farz namazları vaktinde kılabilmek için plan yapın.
İbn Ömer’den gelen bu rivayet de Peygamber ﷺ’in Dhu’l-Huleyfe’den ayrılışını konu alır ve burayla ilgili yolculuk uygulamalarına dair bilgileri tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1800 (Sahih)Enes, Peygamber ﷺ’in namazlarını ve yolculuk uygulamalarını aktarır; bu da yolculuk sırasında onun örnekliğini izlemekle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.