Sahih al-Bukhari, 1800. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ، كَانَ لاَ يَدْخُلُ إِلاَّ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً.
Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hemmam bize rivayet etti, İshak b. Abdullah b. Ebi Talha'dan, o da Enes'ten -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini nakletti:
"Nebi ﷺ gece vakti ailesinin yanına ansızın gelmezdi; ancak sabahleyin veya akşamüstü girerdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ geceleyin ailesinin yanına habersizce dönmezdi.
Yolculuktan, ailenin beklemediği bir vakitte ve önceden haber vermeden eve dönmek.
Enes’in rivayetine göre Peygamber ﷺ’in ailesinin yanına döndüğü belirtilen vakitler.
Klasik âlimler buradan, yolculuk yapan kişinin gece yarısı ailesini ansızın karşısına çıkarmaması; dönüşünü uygun biçimde haber vermesi, onların dinlenme ve mahremiyetini gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber ﷺ’in uygulamasını anlatır ve gece dönmeyi mutlak biçimde yasaklamaz; başka rivayetler, geliş önceden biliniyorsa buna imkân tanır.
- Yolculuktan ne zaman döneceğinizi ailenize bildirin ki hazırlık yapabilsinler.
- Döndüğünüzde ev halkının dinlenmesini, mahremiyetini ve günlük düzenini gözetin.
Bu rivayet de yolculuk sonrası kişinin ailesine ne zaman ve ne kadar özenle döneceğini ele alır.
Sahih al-Bukhari · #1801 (Sahih)Cabir, Peygamber ﷺ’in geceleyin aileyi habersiz ziyaret etmeyi hoş karşılamadığını aktarır; bu da aile fertlerini gözetme ilkesiyle uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.