Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 180. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Dhakwan Abu Salihذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَجَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ قُحِطْتَ، فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ وَيَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءُ‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti, dedi ki: Nadr bize haber verdi, dedi ki: Şu'be bize haber verdi, Hakem'den, o da Zekvan Ebu Salih'ten, o da Ebu Said el-Hudri'den rivayet ettiğine göre: Allah Resûlü ﷺ Ensar'dan bir adamı çağırttı. Adam geldiğinde başından sular damlıyordu. Nebi ﷺ buyurdu ki:

"Belki seni acele ettirdik." Adam, "Evet," dedi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Eğer aceleye getirilirsen veya meni gelmezse sana abdest gerekir." Vehb onu takip ederek dedi ki: Şu'be bize rivayet etti. Ebu Abdullah dedi ki: Gundar ve Yahya, Şu'be'den rivayetlerinde 'abdest' ifadesini zikretmemişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Boşalma gerçekleşmediğinde yalnızca abdest almayı öngören rivayet edilmiş hüküm neshedilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Medine’de yaşayan ve Peygamber ﷺ ile Mekke’den gelen Müslümanlara destek olanlar.

Abdest

Namazdan önce de alınan ritüel arınma.

Gusül

Büyük hades hâlinde gereken, bütün bedeni yıkamaya dayalı ritüel arınma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu ifadeyi daha sonra neshedilmiş önceki bir hüküm olarak değerlendirir. Kalıcı fıkhî hükme göre cinsel ilişki, boşalma olmasa da guslü gerekli kılar; dört Sünni mezhep de bu hükmü kabul eder. Önceki abdest hükmüne ilişkin ek ifade bazı rivayet yollarında bulunurken bazılarında yer almaz; el-Buhârî’nin Gundar ve Yahya hakkındaki notu da buna işaret eder. Bu farklılık, gusle ilişkin sonraki hükmü değiştirmez.

Günümüz için dersler
  1. Boşalma olmasa bile cinsel ilişkiden sonra gusül alın.
  2. Önceki hüküm ile daha sonra yerleşen kalıcı fıkhî hükmü birbirinden ayır.
  3. Ritüel temizlik konusunda tereddüt edersen namazdan önce güvenilir bir kaynağa danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.