Sahih al-Bukhari, 1810. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً، فَيُهْدِي أَوْ يَصُومُ، إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوَهُ.
Bize Ahmed b. Muhammed haber verdi, bize Abdullah haber verdi, bize Yûnus haber verdi, ez-Zührî'den; o şöyle dedi: Bana Sâlim haber verdi ve dedi ki: İbn Ömer -Allah onlardan razı olsun- şöyle derdi:
"Allah Resûlü'nün ﷺ sünneti size kâfi değil mi? Sizden biri hacdan alıkonulursa, Beyt'i tavaf etsin, Safa ile Merve arasında sa'y etsin, sonra ihramdan çıksın; böylece ihramlıyken haram olan her şey helal olur. Sonraki yılda hacceder ve kurban keser; eğer kurban bulamazsa oruç tutar." Abdullah'tan rivayetle, bize Ma'mer haber verdi, ez-Zührî'den; o şöyle dedi: Bana Sâlim haber verdi, İbn Ömer'den, benzer şekilde.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hac sırasında engellenen kişi menâsiki yerine getirir ve ihramdan çıkar.
Hacının bazı davranışlarının yasak olduğu kutsal ibadet hâli.
Hac menâsikinin bir parçası olarak kurban edilen hayvan.
Kâbe'nin etrafında yedi kez dönmek.
Klasik âlimler bu rivayeti, hac sırasında engellenen kişinin hükümlerini ele alırken inceler. İbn Ömer, Kâbe'nin etrafında tavafı ve Safa ile Merve arasında sa'yi, ardından ihramdan çıkmayı zikreder; daha sonra, kurban keserek veya kurban bulunamazsa oruç tutarak ertesi yıl hac yapılır. Fıkıh mezhepleri, yoluna devam etmesi engellenen hacıyla ilgili diğer rivayetlere dayanarak uygulamayı ve ayrıntıları açıklar. Bu metin tek başına farklı hukuki şartların tümünü belirlemeye yetmez.
- Hac sırasında engellenirseniz ihramdan çıkmadan önce ehil bir uzmana danışın ve belirlenmiş menâsiki yerine getirin.
- Kurban masrafına hazırlıklı olun; bunu karşılayamıyorsanız öngörülen alternatifi öğrenin.
- Sünneti rehber edinin ve istisnai durumlarda kendi varsayımlarınıza dayanarak hareket etmeyin.
Bu rivayet, İbn Ömer'in uygulaması ve yolculuğuna devam edemeyen hacının hükümleri hakkındaki aynı konuya dahildir.
Sahih al-Bukhari · #1809 (Sahih)Bölümde bu rivayetin hemen yanında yer alır ve hac sırasında engellenmenin fıkhî bağlamını aydınlatmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #1811 (Sahih)Bu rivayet aynı konuda başka bir nakil zinciri aktarır ve kurban ile ihram hükümlerine dair ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.