Hacdan Alıkonanlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1814. hadis

Ka'b bin 'Ujra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hacdan Alıkonanlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd ibn Qaysحُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Humeyd b. Kays'tan, o da Mücahid'den, o da Abdurrahman b. Ebi Leyla'dan, o da Ka'b b. Ucre'den — Allah ondan razı olsun — rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Herhalde haşaratın seni rahatsız etti?" O da: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Başını tıraş et ve üç gün oruç tut yahut altı yoksulu doyur ya da bir koyun kurban et."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhram sırasında ciddi bir rahatsızlık yaşandığında, belirlenmiş kefaret seçeneklerinden biriyle başı tıraş etmek caizdir.

Arka plan ve bağlam

Ka'b ibn 'Ujra ihramlıyken bitlerden rahatsızdı. Peygamber ﷺ başını tıraş etmesine izin verdi ve bununla ilgili kefaret seçeneklerini bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre yapan kişinin bazı davranışlardan ve şeylerden kaçındığı kutsal hâl.

kefaret seçeneği

İhlalin telafisi için belirlenmiş üç yoldan biri: üç gün oruç tutmak, altı yoksulu doyurmak veya bir koyun kurban etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, geçerli bir zorunluluk hâlinde ihramlı kişinin normalde yasak olmasına rağmen başını tıraş edebileceği sonucunu çıkarırlar. Üç kefaret seçeneği birbirinin alternatifidir: üç gün oruç tutmak, altı ihtiyaç sahibini doyurmak veya bir koyun kurban etmek. Fıkıh mezhepleri yiyecek miktarı ve uygulama yeri gibi ayrıntıları ele alır; temel husus, hacının bu üç seçenekten birini seçmesidir.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında hastalık veya ciddi bir rahatsızlık yaşarsanız, güvenilir bir âlime zamanında danışın.
  2. Zorunluluk bir dinî hükmü uygulamayı imkânsız kıldığında, vahyin belirlediği ruhsatı araştırın.
  3. Bu kefaret için belirtilen seçeneklerden birini seçin ve yoksul ya da ihtiyaç sahiplerinin gerçekten yarar görmesini sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.