Hacdan Alıkonanlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1816. hadis

Ka'b ibn 'Ujra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hacdan Alıkonanlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn 'Ujra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebü'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Abdurrahman b. El-Esbehânî'den, o da Abdullah b. Ma'kıl'dan nakletti. Abdullah b. Ma'kıl şöyle dedi: Ka'b b. Ucre'nin –Allah ondan razı olsun– yanına oturdum ve ona fidye hakkında sordum. O da şöyle cevap verdi:

"Bu ayet hususi olarak benim hakkımda nazil oldu, fakat hükmü sizin için geneldir. Ben Resûlullah ﷺ'a taşındığımda yüzümden bitler dökülüyordu. Efendimiz ﷺ buyurdu ki: 'Sıkıntının seni bu hale getirdiğini tahmin etmezdim. Bir koyun bulabilir misin?' Ben: 'Hayır,' dedim. Bunun üzerine: 'O halde üç gün oruç tut veya altı yoksulu doyur; her yoksul için yarım sa' ver,' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hac sırasında ciddi bir zorluk yaşandığında fidye somut bir kolaylık sağlar.

Arka plan ve bağlam

Ka'b ibn 'Ujra hac sırasında bitler yüzünden öyle ağır sıkıntı çekti ki Hz. Peygamber ﷺ'in yanına taşındı. Hz. Peygamber ﷺ ona fidye seçeneklerini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
fidye

Hac sırasında belirli bir ihlal veya engel durumunda öngörülen telafi edici ibadet ya da bedel.

sa'

Geleneksel bir yiyecek hacim ölçüsü. Bu rivayette her yoksul için yarım sa' kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ciddi bir sıkıntı nedeniyle hac sırasında saçını tıraş etmek zorunda kalan kişinin fidye verebileceği sonucunu çıkarır: bir koyun kurban etmek, üç gün oruç tutmak veya altı yoksulu doyurmak; her birine yarım sa' vermek. Ka'b ibn 'Ujra'nın ifadesi — sebep şahsen onu ilgilendirse de hükmün genel olması — hükmün yalnızca onun durumuyla sınırlı olmadığını destekler. Fıkıh mezhepleri miktar ve doyurmanın uygulanış biçimi gibi ayrıntıları ele alır, ancak fidyenin belirtilen üç biçimi arasındaki seçeneği kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında ciddi bir zorlukla karşılaşırsanız, öngörülen fidye konusunda ehil bir uzmana danışın ve fidyeyi dikkatle yerine getirin.
  2. Belirtilen fidye seçenekleri arasından yürürlükteki kurallara göre yerine getirebileceğiniz biçimi seçin.
  3. Zor bir durumla karşılaşan kişi kolaylık talep edebilir; bedensel acısını görmezden gelmesi gerekmez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.