Sahih al-Bukhari, 1815. hadis
Ka'b ibn Ujrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Ujrah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ " يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ". قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ} إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ".
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Seyf bize rivayet etti; o dedi ki: Mücâhid bana rivayet etti; o dedi ki: Abdurrahman b. Ebî Leylâ'yı duydum; o da Ka‘b b. Ucre'nin kendisine şöyle anlattığını söyledi: Resûlullah ﷺ Hudeybiye'de yanıma geldiğinde başımdan dökülen bitler saçılıyordu. Bana:
"Başındaki haşereler seni rahatsız ediyor mu?" diye sordu. Ben: "Evet" dedim. Bunun üzerine: "Başını tıraş et – veya: Tıraş ol" buyurdu. Ka‘b dedi ki: Şu ayet benim hakkımda nazil oldu: {Artık içinizden hasta olan veya başından bir eziyeti bulunan kimse...} ayetin sonuna kadar. Sonra Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Üç gün oruç tut, yahut altı yoksulu doyuracak kadar bir ferak sadaka ver, ya da gücün yettiği bir kurban kes."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Baş biti nedeniyle sıkıntı çeken kişi başını tıraş edebilir ve fidye vermelidir.
Ka'b ibn Ujrah, Hudeybiye olayları sırasında bitlerden öylesine rahatsız oldu ki bitler başından dökülüyordu. Rivayet, hastalık veya baştaki rahatsızlıkla ilgili ayetin onun hakkında indirildiğini belirtir.
Hac veya umre sırasında geçerli olan kuralları içeren ibadet hâli.
Hac ibadeti sırasında belirli bir kurala uymamanın karşılığı olarak öngörülen telafi.
Bir hacim ölçüsü; aktarılan açıklamada bir faraq üç sāʿa eşittir.
Âlimler bu rivayetten, ihramlı kişinin hastalık veya ciddi rahatsızlık nedeniyle başını tıraş edebileceği, ancak bunun için fidye vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Belirtilen üç seçenek üç gün oruç tutmak, altı yoksulu doyurmak veya kurban kesmektir. Fıkıh mezhepleri bu rivayeti ve diğer rivayetleri esas alarak yiyeceğin kesin miktarını ve fidyenin şartlarını ele alır; bu nedenle uygulamada kişinin kendi mezhebinin hükümlerini izlemesi gerekir.
- Hac sırasında yaşanan ciddi bedensel rahatsızlığı tedavisiz bırakmayın: izin verilen kolaylığa başvurun ve fidye konusunda uzman görüşü alın.
- Belirtilen seçenekleri dikkate alın; fidye vermeden önce doğru miktarı ve şartları güvenilir bir âlime danışarak öğrenin.
- Allah'ın hükümleri hastalık ve zorluğu gözetir; ihram kurallarını ihmal etmeden belirtilere dikkatle yaklaşın.
Bu rivayet de onun ihram sırasında başındaki rahatsızlıktan söz eder ve fidye seçeneklerini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1816 (Sahih)Ka'b bu rivayette, Peygamber ﷺ'in altı ihtiyaç sahibini doyurma talimatını aktarır.
Sahih al-Bukhari · #1817 (Sahih)Bu rivayet, Ka'b'ın yaşadıklarını ve buna bağlı telafiyi benzer biçimde aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.