Hacdan Alıkonanlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1813. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hacdan Alıkonanlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana Nafi'den rivayet etti; Abdullah b. Ömer -Allah onlardan razı olsun- fitne döneminde umre yapmak üzere Mekke'ye doğru yola çıktığında şöyle demiştir:

"Eğer Beyt'ten alıkonursam, Resûlullah ﷺ ile birlikteyken yaptığımız gibi yaparız." Bunun üzerine Nebi ﷺ Hudeybiye yılında umre için ihrama girdiği için o da umre için ihrama girdi. Sonra Abdullah b. Ömer durumunu düşündü ve "Her ikisinin hükmü birdir" dedi. Ardından ashabına dönerek "Her ikisinin hükmü birdir; hac ile umreyi kendime vacip kıldığıma sizi şahit tutuyorum" dedi. Daha sonra her ikisi için tek bir tavaf yaptı ve bunun kendisine yeterli olduğunu gördü, ayrıca kurban kesti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, engellenmekten korktuğunda umre ile haccı birleştirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hacının, ibadete başlama niyetiyle girdiği kutsal hâl.

Umre ile birlikte hac

İki ibadeti tek bir niyetle birleştirmektir; buna kıran denir.

Hedy

Hac ibadetinin bir parçası olarak Harem’e götürülen kurbanlık hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, engellenmekten korkan bir hacının Peygamber ﷺ’in Hudeybiye’deki uygulamasını örnek alabileceği sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer bu durumda hac ve umrenin hükümlerini benzer görmüş, umre niyetine haccı da eklemiş ve ikisi için tek bir tavafın yeterli olduğunu kabul etmiştir. Fıkıh mezhepleri, engellenmenin kesin sonuçlarını ve kıranın şartlarını başka delillerle birlikte ele alır; bu rivayet tek başına bütün hukuki ayrıntıları tek bir hükümde birleştirmez.

Günümüz için dersler
  1. Yola çıkmadan önce engellenme hükümlerini öğren ki yolun kesilmesi hâlinde hangi adımları izleyeceğini bilesin.
  2. Dini tercihlerinde güvenilir nebevî örnekleri esas al; uygulamaya ilişkin ayrıntılar için ehil bir âlime danış.
  3. Hac niyetini bilinçli şekilde yap ve beraberinde doğabilecek yükümlülükleri göz önünde bulundur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.