Sahih al-Bukhari, 1817. hadis
Ka'b bin Ujra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Shiblشِبْلٌ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
- 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
İshak bize rivayet etti, Ravh bize rivayet etti, Şibl bize rivayet etti; İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den nakletti. Mücâhid dedi ki: Abdurrahman b. Ebî Leylâ bana, Ka‘b b. Ucre'den —Allah ondan razı olsun— şunu rivayet etti: Resûlullah ﷺ onu gördüğünde yüzüne bitler düşüyordu. Resûlullah ﷺ ona:
"Bitlerin seni rahatsız ediyor mu?" diye sordu. O da: "Evet" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, Hudeybiye'de iken başını tıraş etmesini emretti. O sırada orada ihramdan çıkacakları henüz kendilerine belli olmamıştı ve Mekke'ye girecekleri ümidini taşıyorlardı. Sonra Allah fidye ayetini indirdi. Resûlullah ﷺ ona altı kişiye bir ferak yemek yedirmesini veya bir koyun kurban etmesini ya da üç gün oruç tutmasını emretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İhramdayken bitler sıkıntı verirse kişi başını tıraş edip fidye verebilir.
Ka‘b ibn Ucra, Hudeybiye’de ihramlıyken bitlerden öylesine rahatsız oldu ki bitler yüzüne dökülüyordu. Sahabiler o sırada hâlâ Mekke’ye girmeyi umuyordu; ardından fidye hükmü nazil oldu.
Hac veya umreye niyet eden kişinin belirli yükümlülük ve yasaklara uyduğu kutsal hâl.
Hac sırasında bir ihlal veya zorunlu bir istisna için öngörülen telafi.
Eski bir yiyecek ölçüsü; burada altı ihtiyaç sahibine paylaştırılmıştır.
Âlimler bu rivayetten, ciddi sıkıntı hâlinde ihramlı kişinin başını tıraş edebileceği ve fidye vereceği sonucunu çıkarır: altı ihtiyaç sahibini doyurmak, bir koyun kurban etmek veya üç gün oruç tutmak. Bu üç seçenek birbirinin alternatifi olarak zikredilir. Fakihler yiyecek miktarı ve dağıtım biçimi gibi ayrıntıları ele alır; dört Sünni mezhep bu ruhsatın ve fidyenin temelini kabul eder.
- Hac sırasında ciddi bedensel sıkıntı yaşarsanız yetkin bir dinî uzmana danışın ve öngörülen fidyeyi yerine getirin.
- Ruhsatı uygularken rivayette belirtilen seçenekleri göz önünde bulundurun: altı ihtiyaç sahibini doyurmak, bir koyun veya üç gün oruç.
- Hacıların bedensel rahatsızlıklarını önemseyin ve ibadetlerini sorumlu biçimde sürdürmelerine yardımcı olun.
Bu sahih rivayet de Ka‘b ibn Ucra’yı ve bitlerin verdiği sıkıntı nedeniyle ödediği fidyeyi anlatır.
Sahih al-Bukhari · #1816 (Sahih)Ka‘b bu rivayette oruç, yiyecek verme ve kurban sunma seçeneklerini anlatarak belirtilen alternatifleri açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1818 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı olayı başka bir senedle aktarır ve Ka‘b için uygulanan hükmü doğrular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.