İhramlıyken Avlanmanın Cezası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1821. hadis

Abu Qatada rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İhramlıyken Avlanmanın Cezası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Qatada tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ‏.‏ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

Çeviri

Muâz bin Fezâle bize rivayet etti, Hişâm bize rivayet etti, Yahyâ'dan, o da Abdullah bin Ebî Katâde'den nakletti: Babam Hudeybiye yılında yola çıktı; ashâbı ihrama girdi ama o girmedi. Peygamber ﷺ'e bir düşmanın kendisine saldırmak istediği haberi verildi, bunun üzerine Peygamber ﷺ yola koyuldu. Ben ashâbının yanındayken bazıları birbirine gülüyordu. Baktım ki bir yaban eşeği var! Üzerine atıldım, onu mızrakladım ve avladım. Onlardan yardım istedim ama bana yardım etmeyi reddettiler. Sonra etinden yedik. Geride kalmaktan korktuk, bu yüzden Peygamber ﷺ'i aramaya çıktım; atımı bazen dört nala koşturuyor, bazen de yavaş yürütüyordum. Gecenin ortasında Benî Gıfâr kabilesinden bir adama rastladım. 'Peygamber ﷺ'i nerede bıraktın?' diye sordum. 'Onu Ta'hin'de bıraktım, Sukyâ'da öğle uykusuna çekilecek' dedi. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Aileniz size selam ve Allah'ın rahmetini iletiyor. Sizden ayrı düşmekten korktular, onları bekleyin.' Sonra ekledim: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bir yaban eşeği avladım ve yanımda ondan artan et var.' Bunun üzerine o, ihramda oldukları halde topluluğa: 'Yiyin' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramda olmayan biri avlandı; hacıların etinden yemelerine izin verildi.

Arka plan ve bağlam

Olay, Hudeybiye yılında yapılan yolculuk sırasında gerçekleşti. Ebu Katade ihramda değildi, arkadaşları ise ihramlıydı; Peygamber ﷺ onların yakalanan avın etinden yemelerine izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre için girilen ve bazı davranışların yasak olduğu kutsal hâl.

yaban eşeği

Bu rivayette avlanan yabani bir hayvan olan onager.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, hacının ihramda olmayan birinin avladığı av etini yiyebileceği sonucunu çıkarırlar; ancak hacının ava yardım etmemiş ve hayvanın onun için avlanmamış olması gerekir. Fıkıh mezhepleri, avın hacı için amaçlanıp amaçlanmadığı da dâhil olmak üzere kesin şartları ele alır. Sahabiler, ihram kurallarına özenle uymak istedikleri için başlangıçta yardım etmeyi reddettiler.

Günümüz için dersler
  1. Hac yolculuğu sırasında avlanan bir hayvanı yerken sizin veya başka bir hacının ava katkıda bulunup bulunmadığını kontrol edin.
  2. İhram kuralları konusunda tereddüdünüz varsa harekete geçmeden önce güvenilir bir âlime danışın.
  3. Çevrenizdekiler farklı davransa bile ibadetin sınırlarına dikkatle riayet edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.