Sahih al-Bukhari, 1820. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ".
Bize Muhammed b. Yusuf anlattı, bize Süfyan anlattı, Mansur'dan, o da Ebu Hazim'den, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Nebi ﷺ şöyle buyurdular:
"Kim bu Beyt'i hacceder de cinsel ilişkide bulunmaz ve günah işlemezse, annesinin onu doğurduğu gündeki gibi döner."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Günahlardan arınmış bir hac, kişiyi doğduğu gündeki hâline döndürür.
Cinsel ilişki ve uygunsuz cinsel ifadeler; ihram hâlindeyken bunlar yasaktır.
Günahkâr davranış ve Allah’a itaatsizlik.
Mekke’de bulunan ve haccın yöneldiği merkezî kutsal mekân Kâbe.
Klasik yorumcular bu vaadi, kişinin haccı samimiyetle yerine getirip rafath ve fusuq’tan kaçınması hâlinde günahlarının bağışlanması olarak anlar. Yeni doğmuş bir bebeğe yapılan benzetme, bu bağışlanmanın ardından gelen arınmayı vurgular; başkalarının haklarının iade edilmeden veya hak sahipleri bağışlamadan ortadan kalktığı anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri, ihram sırasında yasak cinsel ilişkinin hac bakımından ciddi sonuçları olduğunu ve kesin hükümlerin koşullara göre değiştiğini kabul eder.
- Davranışlarına, sözlerine ve niyetlerine dikkat ederek hacca hazırlan; günahlardan bilinçli biçimde kaçın.
- Hacdan önce ve hac sırasında bağışlanma dile; başkalarına verdiğin zararları telafi et.
- Bağışlanma vaadini samimi ibadete teşvik olarak gör; hacdan sonra yeniden günah işlemek için bir izin sayma.
Bu rivayet aynı vaadi Ebu Hureyre yoluyla aktarır ve hac sırasında günahtan kaçınmanın önemini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Bu rivayet de samimi bir ibadeti geçmiş günahların bağışlanmasına bağlar.
Sahih al-Bukhari · #1818 (Sahih)Bu rivayet ihramlı kişinin hükümlerini ele alır ve hac sırasında sakınmaya ilişkin pratik bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.