İhramlıyken Avlanmanın Cezası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1822. hadis

Abu Qatada rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İhramlıyken Avlanmanın Cezası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Qatada tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

Çeviri

Saîd b. er-Rebî bize anlattı, Alî b. el-Mübârek bize anlattı, Yahyâ'dan, o da Abdullah b. Ebî Katâde'den rivayet etti ki babası ona şöyle anlatmıştır:

"Hudeybiye yılında Nebî ﷺ ile birlikte yola çıktık. Ashabı ihrama girdi, ben ise girmedim. Gayka mevkiinde düşman olduğu haberini aldık ve onlara doğru yöneldik. Arkadaşlarım bir yaban eşeği gördüler ve birbirlerine bakıp gülümsediler. Ben de bakınca onu gördüm; atımı sürdüm, mızrağımla vurdum ve onu yakaladım. Onlardan yardım istedim ama bana yardım etmeyi reddettiler. Sonra hepimiz ondan yedik. Daha sonra geride kalmaktan korkarak Resûlullah ﷺ'a yetişmek üzere yola koyuldum. Bazen atımı dörtnala koşturuyor, bazen de ağır ağır ilerliyordum. Gece yarısında Benî Gıfâr kabilesinden bir adama rastladım ve ona: 'Resûlullah ﷺ'ı nerede bıraktın?' diye sordum. O da: 'Onu Ta'hin mevkiinde bıraktım, Sukyâ'da öğle uykusuna çekilecek,' dedi. Nihayet Resûlullah ﷺ'a ulaştım ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ashabınız size selam, rahmet ve bereketlerini iletiyorlar. Düşmanın sizi onlardan ayırmasından endişe ettiler, bu yüzden onları bekleyiniz.' O da bekledi. Sonra: 'Ey Allah'ın Resûlü! Biz bir yaban eşeği avladık ve yanımızda artığı var,' dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ashabına: 'Yiyin,' buyurdu. Hâlbuki onlar ihramlıydılar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramlı olmayan biri, avladığı av hayvanını ihramlı arkadaşlarıyla paylaşabilir.

Arka plan ve bağlam

Olay, Hudeybiye yılında yapılan sefer sırasında gerçekleşti. Ebu Katade ihramlı değildi, arkadaşları ise ihramlıydı; Ebu Katade yaban eşeği avladı ve Peygamber ﷺ onlara etinden yemeleri için izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre için girilen, özel kuralları bulunan ibadet hâli.

yaban eşeği

Bu rivayette Ebu Katade tarafından avlanan yabani hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ihramlı olmayan birinin avlayıp kestiği av hayvanından ihramlı kişinin yiyebileceği sonucunu çıkarır; ancak ihramlı kişi ava yardım etmemeli ve avcıyı buna teşvik etmemelidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, hac sırasında avlanma hükümlerinde bu şartları ele alır. Sahabiler Ebu Katade’ye yardım etmedi; ardından Peygamber ﷺ onlara etten yemeleri için izin verdi.

Günümüz için dersler
  1. Hac veya umre sırasında bir faaliyette bulunmadan önce, sizin ve yol arkadaşlarınızın tabi olduğu kuralları öğrenin.
  2. Yiyecek veya ibadetlerle ilgili tereddüdünüz varsa harekete geçmeden önce bir uzmana danışın.
  3. Grubunuzla dikkatli iletişim kurun; güvenliklerini ve dinî yükümlülüklerini gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.