İhramlıyken Avlanmanın Cezası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1823. hadis

Abu Qatada rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İhramlıyken Avlanmanın Cezası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Qatada tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ‏.‏ فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Süfyan anlattı, bize Salih b. Keysân anlattı; Ebu Muhammed'den, Ebu Katâde'nin azatlısı Nâfi'den rivayetle: O, Ebu Katâde'yi –Allah ondan razı olsun– şöyle derken işitti: Biz Medine'ye üç konak mesafedeki Kâha mevkiinde Peygamber ﷺ ile birlikteydik. Yine bize Ali b. Abdullah anlattı, bize Süfyan anlattı, bize Salih b. Keysân anlattı; Ebu Muhammed'den, o da Ebu Katâde'den –Allah ondan razı olsun– rivayet etti: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte Kâha mevkiindeydik; bazılarımız ihramlı, bazılarımız ise ihramsızdı. Ashabımın bir şeye bakıştıklarını fark ettim, ben de baktım ve bir yaban eşeği gördüm. Kamçım elimden düştü ve onlardan benim için almalarını istedim, ancak onlar: 'Biz ihramlı olduğumuz için bu konuda sana hiçbir şekilde yardım edemeyiz,' dediler. Bunun üzerine kamçıyı kendim aldım, eşeğin arkasındaki bir tepenin gerisinden yaklaşarak onu avladım ve kesip ashabıma getirdim. Kimi 'Yiyin,' dedi, kimi de 'Yemeyin,' dedi. Sonra önümüzde bulunan Peygamber ﷺ'e gelip durumu sordum. O da: 'Yiyin, helaldir,' buyurdu. Amr bize dedi ki: 'Salih'e gidin, ona bu meseleyi ve diğerlerini sorun; o buraya yanımıza geldi.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramda olmayan biri av avlayabilir; ihramdaki diğer kişiler ava yardım etmemişlerse onu yiyebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre yapan kişinin belirli ibadetleri ve yasakları gözettiği kutsal hâl.

yaban eşeği

Arapça metinde yaban eşeği olarak belirtilen vahşi hayvan.

İhramlı

İhram hâline girmiş kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihramlı kişinin avlanmaması ve avlanmaya yardım etmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. İhramlı olmayan biri, hayvanı bir ihramlının yardımı olmadan avlamışsa etini yiyebilir; Peygamber ﷺ bu durumda etin helal olduğunu bildirmiştir. Fıkıh mezhepleri ek şartları ele alır ve yasağın tam kapsamı ile ihramlı biri için avlanan hayvanın yenmesi gibi konularda farklı görüşler belirtir.

Günümüz için dersler
  1. İhramlı kişi avlanmaz ve başkasının avlanmasına yardım etmez.
  2. Dinî bir konuda görüş ayrılığı olduğunda Peygamber ﷺ ve güvenilir bilgi kaynaklarından açıklama isteyin.
  3. Yiyeceği değerlendirirken hayvanı kimin avladığıyla kimin ihramlı olduğunu birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.