İhramlıyken Avlanmanın Cezası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1824. hadis

Abu Qatada rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İhramlıyken Avlanmanın Cezası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ‏.‏ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Ebu Avane bize rivayet etti, Osman -ki o Mevheb'in oğludur- bize rivayet etti ve dedi ki: Abdullah b. Ebi Katade bana haber verdi ki babası ona şunu anlatmıştı: Allah'ın Resulü ﷺ hac için yola çıktı ve onlar da onunla birlikte çıktılar. Resulullah ﷺ içlerinde Ebu Katade'nin de bulunduğu bir grubu başka bir yoldan gönderdi ve onlara:

"Bir araya gelinceye kadar deniz kıyısından gidin" buyurdu. Onlar da deniz kıyısından gittiler. Yola koyulduklarında Ebu Katade hariç hepsi ihrama girdi; Ebu Katade ise ihrama girmedi. Yolda giderken bir grup yaban eşeği gördüler. Ebu Katade yaban eşeklerine saldırdı ve onlardan bir dişiyi avladı. İndiler ve etinden yediler, sonra birbirlerine: "Biz muhrim olduğumuz halde nasıl av eti yeriz?" dediler. Bunun üzerine dişinin kalan etini yanlarına aldılar. Allah'ın Resulü ﷺ'ün yanına vardıklarında: "Ey Allah'ın Resulü! Biz ihrama girmiştik fakat Ebu Katade ihrama girmemişti. Yaban eşekleri gördük, Ebu Katade onlara saldırdı ve bir dişisini avladı. İnip etinden yedik, sonra 'Biz muhrim olduğumuz halde nasıl av eti yeriz?' diye düşündük ve kalan etini yanımıza aldık" dediler. Resulullah ﷺ: "İçinizden biri ona saldırmasını emretti mi veya hayvana işaret etti mi?" diye sordu. Onlar: "Hayır" dediler. Bunun üzerine Resulullah ﷺ: "Öyleyse kalan etinden yiyin" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramda olmayan bir avcı, hacılar kendisine yardım etmemişse avını paylaşabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umre yapan kişinin belirli yükümlülüklere ve yasaklara uyduğu ibadet hâli.

Av hayvanı

Avlanan yabani hayvan; burada kastedilen yabani eşektir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihramlı kişinin kara avı yapamayacağı ve avcıyı ava teşvik ederek ya da hayvanı göstererek ona yardım edemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Sahabiler, Ebû Katâde ihramlı olmadığı ve kendisine yardım etmedikleri için etten yediler; Peygamber ﷺ de kalan eti yemelerine izin verdi. Fıkıh mezhepleri, ihramlı olmayan birinin avladığı hayvanın yenmesi için, avcının hayvanı hacılar için avlamış olup olmadığı da dâhil olmak üzere başka şartları ele alır.

Günümüz için dersler
  1. İhramlıyken avlanmayın ve avlanmaya yardım etmeyin.
  2. Yiyecek veya ibadet hükümleri konusunda şüpheniz varsa harekete geçmeden önce bilgili birine danışın.
  3. Kendi katkınıza dikkat edin: Sahabiler ancak avı teşvik etmedikleri anlaşıldıktan sonra yediler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.