İhramlıyken Avlanmanın Cezası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1838. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İhramlıyken Avlanmanın Cezası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yazidal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ الْبَرَانِسَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ الْوَرْسُ، وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلاَ وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ، وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ‏.‏ وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yezîd anlattı, bize Leys anlattı, bize Nâfi‘ anlattı; o da Abdullah b. Ömer’den –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle dediğini rivayet etti: Bir adam ayağa kalkıp,

“Ey Allah’ın Resûlü! İhramda iken ne tür elbiseler giymemizi emredersiniz?” diye sordu. Bunun üzerine Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Gömlek, şalvar, sarık ve kapüşonlu cübbe giymeyin. Ancak ayakkabısı olmayan kimse mest giysin, fakat onu topuklarının altından kessin. Za‘feran veya vers ile kokulandırılmış hiçbir şeyi giymeyin. İhramlı kadın yüzünü peçe ile örtmesin ve eldiven giymesin.” Mûsâ b. Ukbe, İsmâil b. İbrâhim b. Ukbe, Cuveyriye ve İbn İshak, peçe ve eldiven konusunda bu rivayeti desteklemişlerdir. Ubeydullah ise “vers de giyilmez” demiş ve “İhramlı kadın yüzünü peçe ile örtmesin, eldiven giymesin” şeklinde rivayet etmiştir. Mâlik de Nâfi‘ kanalıyla İbn Ömer’den “İhramlı kadın yüzünü peçe ile örtmesin” diye rivayet etmiştir. Leys b. Ebî Süleym de onu takip etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhram sırasında erkekler için kıyafet kısıtlamaları, kadınlar içinse peçe ve eldivenle ilgili kurallar vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre sırasında hacı ya da umrecinin girdiği kutsal ibadet hâli.

wars

Arap bölgesinde kullanılan sarı, hoş kokulu bir boya.

kapüşonlu pelerin

Başlığı bulunan ve başı örten bir pelerin.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, ihramlı erkeklerin gömlek veya pantolon gibi vücuda göre dikilmiş giysileri giymemesi ve başlarını sarık ya da kapüşonlu pelerinle örtmemesi gerektiği sonucuna varmıştır. Deri mestler için tanınan istisna, kişinin sandaletinin bulunmaması hâlinde geçerlidir; bu rivayetin ifadesine göre mestler topukların altından kesilir. Safran veya wars ile boyanmış ya da kokulandırılmış giysiler de yasaktır. İhramlı kadın peçe ve eldiven takmaz. Fıkıh mezhepleri bu hükümlerin uygulanışını ve ayrıntılarını ele alır; yüzle ilgili hüküm, kadının yabancı erkeklere yüzünü göstermesi gerektiği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. İhram kıyafetlerini giymeden önce kendi durumunuzda hangi giysilerin uygun olduğunu kontrol edin.
  2. İhram sırasında safran veya wars ile kokulandırılmış ya da boyanmış giysilerden kaçının.
  3. Bu hükümlerin uygulaması konusunda tereddüdünüz varsa uzman bir âlime veya güvenilir bir imama danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.