İhramlıyken Avlanmanın Cezası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1840. hadis

Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İhramlıyken Avlanmanın Cezası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Babası Abdullah'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Babası Abdullahأَبِيهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Çeviri

Abdullah bin Hunayn anlatıyor: Abdullah bin Abbas ile Misver bin Mahreme, Ebva'da ihtilafa düştüler. İbn Abbas, ihramlının başını yıkayabileceğini söylerken, Misver ihramlının başını yıkamaması gerektiğini savundu. Bunun üzerine Abdullah bin Abbas beni Ebu Eyyüb el-Ensârî'ye gönderdi. Onu, kuyunun iki direği arasında yıkanırken buldum; üzeri bir örtüyle kapatılmıştı. Kendisine selam verdim, kim olduğumu sordu. Ben de:

"Ben Abdullah bin Hunayn'im. İbn Abbas beni sana, Resûlullah ﷺ ihramlıyken başını nasıl yıkardı diye sormam için gönderdi" dedim. Ebu Eyyüb el-Ensârî örtüyü tutup aşağı indirdi ve başı göründü. Sonra üzerine su döken kişiye: "Dök!" dedi. Başına su döküldü; o da ellerini başının üzerinde ileri geri hareket ettirerek ovdu ve şöyle buyurdu: "Resûlullah ﷺ'ı böyle yaparken gördüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ihramlıyken başını yıkadı ve ellerini başının üzerinde gezdirdi.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas ile el-Misver b. Mahreme, ihramlı kişinin başını yıkamasının caiz olup olmadığı konusunda görüş ayrılığına düştü. İbn Abbas, Abdullah b. Huneyn’den Ebu Eyyub el-Ensari’ye Peygamber ﷺ’in uygulamasını sormasını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhrim

Hac veya umre için ihrama girmiş kişi.

İhram

Hac ve umreyle ilgili özel hükümleri bulunan kutsal ibadet hâli.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihramlı kişinin başını yıkayabileceği sonucunu çıkarır; yıkamak başlı başına yasak bir davranış değildir. Rivayet ayrıca Ebu Eyyub’un ellerini başının üzerinde gezdirdiğini bildirir. Fakihler, saçların koparılmaması gerektiğinden, başın ne kadar kuvvetle ovulabileceğini de ele alır. Dört fıkıh mezhebi genel olarak yıkamanın caiz olduğunu kabul eder; ovma ve saç dökülmesine ilişkin ayrıntılarda görüşler farklıdır.

Günümüz için dersler
  1. İhramlıyken başını nazikçe yıka; saçlarını koparacak kadar sert ovma.
  2. Görüş ayrılığında güvenilir bilgiye ve Peygamber ﷺ’den nakledilen uygulamaya başvur.
  3. Yıkanırken mahremiyeti gözet ve gerektiği yerde vücudunu ört.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.